This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Forestry / Wood / Timber

understory

Persian (Farsi) translation: زیر درختی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:understory
Persian (Farsi) translation:زیر درختی

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Jun 14, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: understory
Definition from NC glossary of forestry terms:
The area below the forest canopy that comprises shrubs, snags and small tree. Because the understory receives little light, many of the plants at this level tolerate shade and will remain part of the understory. Others will grow and replace older trees that fall.

Example sentence(s):
  • The understory is a unique environment, involving more than just shade. Shade influences air temperature, humidity, soil temperature, soil moisture content, wind movement, and more. These factors impact plants. Agroforestry ejournal
  • Savanna trees influence water, light, and nutrient availability under their canopies, but the relative importance of these resources to understory plants is not well understood. CAT.INIST
  • Understory vegetation responded to thinning with increased percentage of cover and number of herbaceous species in thinned areas and in created gaps. US Forest Service
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

زیر درختی
Definition:
محوطه ای که به دلیل قرار گرفتن زیر درختان نور کمی دریافت می کند
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2زیر درختی
Ali Beikian


  

Translations offered


54 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
زیر درختی


Definition from own experience or research:
محوطه ای که به دلیل قرار گرفتن زیر درختان نور کمی دریافت می کند

Example sentence(s):
  • در شمال آذربايجان به ويژه در بخش قره داغ (ارسباران) هر جا امتداد کوه ها در مقابل وزش بادهاي باران زاي مديترانه اي، غربي و خزري قرار گرفته، جنگل هاي تنک يا انبوهي به وجود آمده است که در بعضي قسمت ها فاقد گياهان زير درختي است. - استان آذربايجان شرقي  
  • پاندای سرخ بیشتر به راکونها شبیه است. این پاندای زیبا در آب و هوای معتدل در جنگلهای کاج و برگریز زندگی می کند که معمولا دارای گیاهان زیر درختی از بامبو و درختان پوک توخالیست. میانگین درجه هوا 20 تا 25 درجه سیلسیوس و میانگین بارش باران در سال 350 میلیمتر است. - پاندای سرخ  
  • کنترول بیماریهای گیاهی · حشرات ودفع آفات نباتی . باغداری و پرورش میوه ( گردو ، شلیل و هلو ) و محصولات زیر درختی (یونجه ) هزینه های جاری خصوصا در سالهای نخست ایجاد باغ ، کشت محصولات زیر درختی ( یونجه ) نیز در آن پیش بینی شده است. - رویان بزرگترین مجله  
Ali Beikian
Iran
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Habib Shariati
10 days
  -> Thanks a lot!
Yes  Hamed De
17 days
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search