best of the buzz

Persian (Farsi) translation: عنوان \"جذاب ترین\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best of the buzz
Persian (Farsi) translation:عنوان \"جذاب ترین\"
Entered by: shahla shakibafar

17:20 Jun 6, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: best of the buzz
But despite showing off flashy demos of big-name upcoming releases like Halo 4, Madden, and Call of Duty, the best of the buzz went to a brand-new system that promises — yet again — to change the way you interact with your TV.
shahla shakibafar
Local time: 02:01
عنوان "جذاب ترین"
Explanation:
اما....عنوان "جذاب ترین"...نصیب...می شود

OR

آنچه بیش از همه نگاه ها را به خود جلب کند
Selected response from:

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 14:01
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5سر و صدای زیادی به پا کردن
Amanollah Zawari
5عنوان "جذاب ترین"
Mahmoud Akbari


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سر و صدای زیادی به پا کردن


Explanation:


Amanollah Zawari
United States
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
عنوان "جذاب ترین"


Explanation:
اما....عنوان "جذاب ترین"...نصیب...می شود

OR

آنچه بیش از همه نگاه ها را به خود جلب کند

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search