This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

in causa

Persian (Farsi) translation: طرفین دعوی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in causa
Persian (Farsi) translation:طرفین دعوی
Entered by: Sarah Yousefi

14:24 Nov 8, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / in causa
English term or phrase: in causa
i found it in a social worker report to A COURT.
after this word he introcuses parties of a case
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 15:14
طرفین دعوی
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 21:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6طرفین دعوی
Zeynab Tajik
5 +2طرفین درگیر در دعوی قضایی
Marzieh Izadi
5کلمه مدنظرتون برای ترجمه در متن وجود ندارد. تصحیح بفرمایید
Mohammad Rostami
5در مراحل پیشرفته ی رسیدگی به دعوی/نزاع
Sina Salehi
5طرفین دعوی
antoni jawdry
5طرفین دعوی
raha rezaee (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
طرفین دعوی


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Mousavi
4 mins
  -> Thank you!
agree  Hojat Borumandi
1 hr
  -> Thank you!
agree  micheal aman (X)
1 hr
  -> Thank you!
agree  antoni jawdry
3 days 2 hrs
  -> Thank you!
agree  Mohammad Rostami
6 days
  -> Thank you!
agree  raha rezaee (X)
7 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
کلمه مدنظرتون برای ترجمه در متن وجود ندارد. تصحیح بفرمایید


Explanation:
کلمه مدنظرتون برای ترجمه در متن وجود ندارد. تصحیح
بفرمایید

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-11-08 14:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

به تنهایی به معنی طرفین دعوی میباشد In causa کلمه

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
طرفین درگیر در دعوی قضایی


Explanation:
causa
دعوی قضایی
lawsuit
با توجه به اطلاعاتی که دادید فکر کنم
in
را بشود به طرفین درگیر در ترجمه کرد.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-11-08 15:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wiktionary.org/wiki/causa
causa:
lawsuit

Marzieh Izadi
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hojat Borumandi
43 mins
  -> Greatly appreciated, Mr.Borumandi.
agree  micheal aman (X)
1 hr
  -> Greatly appreciated, Mr. Amini.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
در مراحل پیشرفته ی رسیدگی به دعوی/نزاع


Explanation:
In intialibus: در مراحل ابتدایی: in the preliminieies
https://thelawdictionary.org/in-initialibus/
In causa is the word against the above phrase: https://thelawdictionary.org/in-causa/
N INITIALIBUS: A term in Scotch practice, applied to thepreliminary examination of a witness as to the following points: Whether he knows theparties, or bears ill will to either of them, or has received any reward or promise of reward for what he may say
In causa: distinguished from in initiaibus.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-11-09 04:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

در موارد قانونی از استنباط و اضافه کردن بپرهیزید و اگر هم می‌خواهید به اشخاص ترجمه کنید می توانید بگویید
در‌گیر در دعوی و اضافه کردن طرفین نادرست است. در بافت قانونی نباید چیزی به متن اضافه یا کم‌کرد


Sina Salehi
Germany
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
طرفین دعوی


Explanation:
...

antoni jawdry
Bolivia
Local time: 15:14
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
طرفین دعوی


Explanation:
.

raha rezaee (X)
Iran
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search