This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Letterbox contact

Persian (Farsi) translation: ارتباط/تماس از طریق نامه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Letterbox contact
Persian (Farsi) translation:ارتباط/تماس از طریق نامه
Entered by: Sarah Yousefi

17:30 Nov 8, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Letterbox contact
English term or phrase: Letterbox contact
Letterbox contact is a formal arrangement for birth parents, relatives and the adoptive parents to share information about the child(ren) when and if appropriate. This is a confidential and agreed process made through the court process.
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 21:45
ارتباط/تماس از طریق نامه
Explanation:
بهترین راه ترجمه ی تحت اللفظی و سپس ارائه ی توضیح در‌مورد این قرار یا قرارداد هست که برای نگه داشتن ارتباط بین والدین اصلی و فرزندانی که توسط والدین دیگه اس به فرزندی قبول شدن هست

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-11-08 17:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.birminghamchildrenstrust.co.uk/info/10/adoption/...
قرارداد تماس/ارتباط از طریق نامه
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ارتباط/تماس از طریق نامه
Sina Salehi
5 +2تماس از طریق ارسال نامه
Marzieh Izadi
5 +1ارتباط از طریق ارسال نامه
Mohammad Rostami
5سامانه ارتباط از طریق نامه
Hojat Borumandi
5تماس از طریق صندوق پست
Ali Sharifi
5ارتباط از طریق ارسال نامه
antoni jawdry


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
letterbox contact
ارتباط/تماس از طریق نامه


Explanation:
بهترین راه ترجمه ی تحت اللفظی و سپس ارائه ی توضیح در‌مورد این قرار یا قرارداد هست که برای نگه داشتن ارتباط بین والدین اصلی و فرزندانی که توسط والدین دیگه اس به فرزندی قبول شدن هست

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-11-08 17:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.birminghamchildrenstrust.co.uk/info/10/adoption/...
قرارداد تماس/ارتباط از طریق نامه

Sina Salehi
Germany
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami
1 day 2 hrs
  -> Thanks!
agree  antoni jawdry
2 days 23 hrs
  -> Thanks!
agree  raha rezaee (X)
6 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
letterbox contact
سامانه ارتباط از طریق نامه


Explanation:
https://www.birminghamchildrenstrust.co.uk/info/10/adoption/...

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
letterbox contact
تماس از طریق ارسال نامه


Explanation:
یک راه ارتباطی است که از طریق آن والدین اصلی کودک با والدین ناتنی آن اطلاعاتی را درمورد وضعیت کودک از طریق ارسال نامه با هم به اشتراک می گذارند.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-11-08 18:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

contact
این کلمه را هم میشود تماس ترجمه کرد و هم میشود ارتباط ترجمه کرد.

Marzieh Izadi
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Rostami
1 day 1 hr
  -> Greatly appreciated, Mr. Rostami.
agree  antoni jawdry
2 days 22 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
letterbox contact
تماس از طریق صندوق پست


Explanation:
تماس از طریق صندوق پست بین افراد خانواده

Ali Sharifi
United States
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
letterbox contact
ارتباط از طریق ارسال نامه


Explanation:
نوعی ارتباط میباشد که بطور غیر مستقیم بین افراد صورت میگیرد که توسط شخصی حقوقی وضع شده است و تا زمان تعین تکلیف باید تنها این نوع ارتباط وجود داشته باشد
و ارتباط از طریق صندوق پستی خواهد بود.
Letterbox: صندوق پستی
Contact : در اینجا معنی ارتباط میدهد

Example sentence(s):
  • Adoption is a legal procedure in which the parental responsibility for a child is transferred from their birth parent or other person with parental responsibility to their adopter. An adopted child loses all the legal ties with their original parents. Whe

    Reference: http://https://www.first4adoption.org.uk/being-an-adoptive-p...
Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antoni jawdry
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
letterbox contact
ارتباط از طریق ارسال نامه


Explanation:
...

antoni jawdry
Bolivia
Local time: 21:45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search