badlands

Persian (Farsi) translation: بدبوم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:badlands
Persian (Farsi) translation:بدبوم

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:08 Feb 25, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Geography
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: badlands
Definition from Glossary Of Geography:
Very irregular topography resulting from wind and water erosion of sedimentary rock.

Example sentence(s):
  • Badlands are semiarid regions with sparse vegetation that experience high rates of erosion. Water and wind, instead of carving gentle hills and broad valleys, sculpt soft sedimentary rock into intricate mazes of narrow ravines, v-shaped gullies, knife-sharp ridges, buttes, and colorful pinnacles. SOUTH DAKOTA BADLANDS
  • Both badlands and gullies appear to have developed since European settlement and to be part of the same hydrological system with extensive areas of bare ground (badlands) feeding water to incising gullies. ScienceDirect
  • n the Badlands, soils can consist of sandstone, shale, and lignite. All soils have been modified by erosion (i.e. wind, water, and ice). University of Idaho
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

بدبوم
Definition:
سرزمين کم باران و مرتفعي است که ميزان رطوبت و باران آن براي رشد گياهان کافي نيست و از نظر کشاورزي و ايجاد چراگاه بي‌ارزش است. در اغلب اين سرزمين‌ها، صخره‌هايي که سر آن‌ها عمدتا بر اثر فرسايش عريان شده است ديده مي‌شوند ( فرهنگ محيط زيست، حسن دولت آبادي).
به اين تعريف بايد افزود که بدبوم، بيشتر در پي اسفاده نامتناسب انسان از سرزميني که توان بازتوليد زياد ندارد پديد مي‌آيد. علت اين کمبود توان مي‌تواند بارندگي ناچيز، سست بودن لايه‌هاي زمين، شيب زياد و... باشد. بزرگ‌ترين تک عامل فرسوده ساختن سرزمين، ‌چراندن بيش از حد دام است که پوشش نگهدارنده خاک، يعني گياهان را از ميان مي‌برد.
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2بدبوم
Ryan Emami
5 +1هزاردره (بدلند)م
Farzad Akmali
5سنگلاخ، زمین بد
Habib Shariati


Discussion entries: 1





  

Translations offered


23 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
هزاردره (بدلند)م


Definition from own experience or research:
زمین های بایری که در اثر خشکی و بی آبی شدید دچار ترک های فراوان می شوند که اصطلاحاً هزاردره یا بدلند نامیده میشوند .م

Example sentence(s):
  • فرسایش بدلند یا هزار دره در واقع مرحله گسترده فرسایش خندقی است، بدین معنی که هرگاه تعداد خندق ها در هر کیلومتر مربع از زمین بیش از 70 عدد باشد و یا طول آنها در هر کیلومتر مربع زمین بیش از 10 کیلومتر باشد، فرسایش خندقی به فرسایش بدلند تبدیل می شود.م - خاکهای ایران  
  • اين تپه ها شديدا مورد فرسايش آب ،قرارگرفته است . فرسايش شياري ، اين تپه ها را دستكاري و سپس فرسايش خندقي را به وجود آورده است و چهره ي بدلند( هزار دره ) به وضوح قابل مشاهده است .م - جغرافیا  
  • درشمال شرق لالي نرسيده به تنگ حطي و روستاي سيگوند و درانديكا فاصله بين روستاهاي قلعه بردي و قاسم آبادرا واريزه ها و آبرفت ها نقاط پست راپركرده اند و ميداني وسيع شبيه هزاردره و اراضي بدلند بوجودآورده اند.م - پایگاه ملی داده  
Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Afsaneh Pourjam: also: زمین لم یزرع، زمین بایر
41 days
  -> Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

178 days   confidence: Answerer confidence 5/5
سنگلاخ، زمین بد


Definition from own experience or research:
زمینهای صعب العبوری که ذسخوش فرسایش جوی بودهاند

Example sentence(s):
  • در حد غربى، دره هاى ژرفى به عمق ۱۰۰متر وجود دارد كه با راهى سنگلاخ و سخت به - کردستان شناسی  
Habib Shariati
Iran
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in KurdishKurdish
Login to enter a peer comment (or grade)

185 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
بدبوم


Definition from نشریه الکترونیکی جغرا:
سرزمين کم باران و مرتفعي است که ميزان رطوبت و باران آن براي رشد گياهان کافي نيست و از نظر کشاورزي و ايجاد چراگاه بي‌ارزش است. در اغلب اين سرزمين‌ها، صخره‌هايي که سر آن‌ها عمدتا بر اثر فرسايش عريان شده است ديده مي‌شوند ( فرهنگ محيط زيست، حسن دولت آبادي).
به اين تعريف بايد افزود که بدبوم، بيشتر در پي اسفاده نامتناسب انسان از سرزميني که توان بازتوليد زياد ندارد پديد مي‌آيد. علت اين کمبود توان مي‌تواند بارندگي ناچيز، سست بودن لايه‌هاي زمين، شيب زياد و... باشد. بزرگ‌ترين تک عامل فرسوده ساختن سرزمين، ‌چراندن بيش از حد دام است که پوشش نگهدارنده خاک، يعني گياهان را از ميان مي‌برد.

Example sentence(s):
  • اين كوه ها كه چاك چاك هستند و شكل هاى نامانوس دارند و فاقد پوشش گياهى هستند و به خاطر غيرعادى بودنشان، در سال هاى اخير و در ميان گردشگران، به كوه هاى مريخى شهرت يافته اند، نمونه هاى بدبوم (بدلند) هستند كه پديده بوم شناختى ويژه اى است. - روزنامه ابرار  
  • بهترين رخنمون اين واحد با ريخت بدبوم ‌و گنبد نمکى در کلوت پشکويافت مى شود که از واحد هاى زير تشکيل شده است: 1- ماسه سنگ مارنى قرمز رنگ با نقاط سبز رنگ وژيپس (سلنيت) تشکيل دهنده اصلى اين واحد است. ماسه سنگها داراى ميان لايه هاى منظمى از سيلتستون مارنى بسيار نرم مى باشند، عدسيهايى از کنگلومرا نيز وجود دارند. 2- واحد زيرين بتدريج به ماسه سنگ و کنگلومرا تبديل مى گردد. کنگلومراها عدسى شکل هشتند و مانند ساير رسوبات تنوژن از لکر کوه منشاء گرفته اند. ميان لايه هاى ماسه سنگى معمولاً قرمز رنگ و ژيپس دار هستند. - زمین شناسی ایران  
  • ناحیه کوهپایه ای: این ناحیه شامل تپه های کوچک بادرفت، تپه ماهورها و بدبوم ها است که پوشیده از اراضی جنگلی هستند. - تاریخ و فرهنگ استان گل  
Ryan Emami
Canada
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sasan Zangeneh Bar
22 days
  -> Thanks.

Yes  Hamed De
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search