NAFTA

Persian (Farsi) translation: موافقتنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی

03:08 Mar 13, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Government / Politics / Politics
English term or phrase: NAFTA
Trump threatens to pull out of NAFTA if Mexico fails to comply (Amadeo, April 24, 2018).
Yasaman Kalantari (X)
Iran
Local time: 01:07
Persian (Farsi) translation:موافقتنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی
Explanation:
موافقتنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی
Selected response from:

Ali Sharifi
United States
Local time: 17:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2موافقتنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی
Ali Sharifi
5 +1نفتا/معاهده/قراداد تجارت آزاد آمریکای شمالی
Sina Salehi
5قرارداد تجارت آزاد آمریکای شمالی، موافقتنامه نفتا، یا نَفتا
Marzieh Izadi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nafta
نفتا/معاهده/قراداد تجارت آزاد آمریکای شمالی


Explanation:
https://fa.m.wikipedia.org/wiki/قرارداد_تجارت_آزاد_آمریکای_ش...
قرارداد تجارت آزاد آمریکای شمالی، یا نَفتا(اسپانیایی: (TLCAN) Tratado de Libre Comercio de América del Norte، فرانسوی: Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA)، انگلیسی: (NAFTA) North American Free Trade Agreement) یک سازمان منطقه‌ای است که در ۱۹۹۴ پایه‌ریزی شد.
پیمان تجارت آزاد منطقه آمریکای شمالی
https://www.google.com/amp/s/www.tasnimnews.com/fa/news/1395...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-03-13 03:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

یکی از اصلی ترین اهداف ترامپ مذاکره مجدد یا فسخ "نفتا" یا همان پیمان تجارت آزاد منطقه آمریکای شمالی است. او همچنین قصد دارد تا 35 درصد مالیات بیشتر بر روی کالاهایی مانند خودروی فورد که در مکزیک ساخته می شود و در آمریکا فروخته می شود اعمال کند.

Sina Salehi
Germany
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nafta
قرارداد تجارت آزاد آمریکای شمالی، موافقتنامه نفتا، یا نَفتا


Explanation:
این سازمان اقتصادی سه عضو دارد که عبارتند از آمریکا، کانادا، و مکزیک است.
طبق موافقتنامه نفتا تمام محدودیت‌های تجارت و سرمایه‌گذاری میان کانادا، مکزیک و آمریکا در مدت ۱۵ سال بتدریج از بین می‌رفت. اکثر تعرفه‌های تجارت محصولات کشاورزی میان آمریکا و مکزیک به سرعت برداشته شد و تعرفه ۶ درصدی محصولات کشاورزی (شامل ذرت، شکر و برخی میوه‌ها و سبزی‌ها) در مدت ۱۵ سال برداشته شد. تعرفه خواربار و منسوجات قرار بود در مدت ده سال در هر سه کشور حذف شود. مکزیک قرار بود بخش مالی خود را به روی سرمایه‌گذاری آمریکا و کانادا بگشاید و تمام محدودیت‌ها تا سال ۲۰۰۷ برداشته شود.




--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-03-13 03:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.wikipedia.org/wiki/قرارداد_تجارت_آزاد_آمریکای_شما...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-03-13 03:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Trump threatens to pull out of NAFTA if Mexico fails to comply
ترامپ تهدید کرد، درصورت عدم موافقت مکزیک، از موافقتنامه نفتا خارج خواهد شد

Marzieh Izadi
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
موافقتنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی


Explanation:
موافقتنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی

Ali Sharifi
United States
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Hem: موافقتنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی
5 days
  -> Thank you.

agree  Amin Zanganeh Inaloo
35 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search