Lockdown
Persian (Farsi) translation: دستور منع برقراری ارتباط با فضای خارج (اعم از تردد، تماس تلفنی، ایمیل یا تبادل اطلاعاتد)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:40 Jan 23, 2013 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - History / Recent Events | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reza Ebrahimi United States Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lockdown توقیف Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2013-01-23 10:45:23 GMT) -------------------------------------------------- Could also be پلمپ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
| lockdown عدم دسترسی Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2013-01-23 10:57:12 GMT) -------------------------------------------------- also: "حکم عدم دسترسی" -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2013-01-23 11:08:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=13910701000142 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| lockdown mamnoiyate taradod Explanation: dar inja chahadenin mani mid mamnoiyate oboro moror |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| lockdown منع خروج و ورود به ساختمان/محل Explanation: This is closer to the English, I think |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| lockdown دستور منع برقراری ارتباط با فضای خارج (اعم از تردد، تماس تلفنی، ایمیل یا تبادل اطلاعاتد) Explanation: |
| |
Grading comment
| ||