This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. History

metamorphic high chair

Persian (Farsi) translation: صندلی بلند قابل تبدیل / تغییرپذیر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metamorphic high chair
Persian (Farsi) translation:صندلی بلند قابل تبدیل / تغییرپذیر
Entered by: SeiTT

09:42 Apr 19, 2013
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - History / Historical Items
English term or phrase: metamorphic high chair
Greetings

How can I translate “metamorphic high chair”, please? It's an item up for sale at an auction.

I used a high chair myself when I was very young. Being high, it enables a child to sit at the level of a family table. Life is so much simpler when people just spread out a tablecloth on the floor!

Some examples:
http://www.ebay.co.uk/sch/sis.html?_nkw=Vintage pre war meta...

“Metamorphic” means that it can be transformed into something different, e.g. a low chair with a desk/table.

Another example of ‘metamorphic’:
http://en.wikipedia.org/wiki/Metamorphic_library_steps

Best wishes, and many thanks,

Simon

PS Perhaps a paraphrase like "child's chair" for "high chair" might be necessary in Persian, I don't know.
SeiTT
United Kingdom
Local time: 11:42
صندلی بلند قابل تبدیل / تغییرپذیر
Explanation:
see if the term can be used for your context too: http://www.ircook.com/?tand=صندلی

Also, صندلی چندمنظوره too can be used for the second example you said, a low chair with a desk/table
Selected response from:

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 14:12
Grading comment
Many thanks, perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2صندلی بلند تغییر پذیر
Mohammad Ali Omrani
5 +2؛ صندلی پایه بلند با قابلیت تنظیم ارتفاع ؛ صندلی پایه بلند با قابلیت تغییر شکل/ کاربری
Zeynab Tajik
5 +2صندلی تنظیم شونده
Akbar Fazeli
5 +2صندلی بلند قابل تبدیل / تغییرپذیر
Neda Namvar Kohan
5صندلي چندكاره ي كودك با قابليت تنظيم // صندلي قابل تنظيم و تغيير كودك
Mohammad Ali Moinfar (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
صندلی بلند تغییر پذیر


Explanation:
صندلی بلند تغییر پذیر/با قابلیت تغییر

Mohammad Ali Omrani
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mina Ahmadi
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Mahdieh Kandoei
21 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
؛ صندلی پایه بلند با قابلیت تنظیم ارتفاع ؛ صندلی پایه بلند با قابلیت تغییر شکل/ کاربری


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mina Ahmadi
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Mahdieh Kandoei
21 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
صندلی تنظیم شونده


Explanation:
صندلی با قابلیت تنظیم ارتفاع

Akbar Fazeli
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mina Ahmadi
2 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Mahdieh Kandoei
21 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
صندلی بلند قابل تبدیل / تغییرپذیر


Explanation:
see if the term can be used for your context too: http://www.ircook.com/?tand=صندلی

Also, صندلی چندمنظوره too can be used for the second example you said, a low chair with a desk/table

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks, perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mina Ahmadi
2 hrs
  -> Thank you
agree  Mahdieh Kandoei
21 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
صندلي چندكاره ي كودك با قابليت تنظيم // صندلي قابل تنظيم و تغيير كودك


Explanation:
صندلی کودک با قابلیت تنظیم برای استفاده در سنین مختلف
عصرکالا - کودکان بسیار سریع مراحل رشد را طی می کنند و بزرگ می شوند و به این ترتیب لباس ها و وسایل قبلی آنها دیگر برایشان مناسب نخواهد بود .

به گزارش پایگاه خبری عصرکالا، برخی وسایل مانند صندلی ها نیز مانند لباس ها خیلی زود برای کودکان در حال رشد بدون استفاده می شوند .

البته محصولات مختلفی مانند دوچرخه ها وجود دارند که به گونه ای طراحی شده اند که قابلیت تغییر در آنها وجود دارد و با وجود رشد کوکان می توان از این دوچرخه ها استفاده کرد.

بر همین اساس یک صندلی کودک با طراحی منحصر به فرد عرضه شده است که با قابلیت تغییر اندازه می توان از 6 ماهگی کودک تا 10 سالگی از این صندلی استفاده کرد.

این صندلی کودک طوری طراحی شده است که دارای پایه و پشتی قابل تنظیم است .

همچنین این صندلی با وجود کمر بند ایمنی برای کودکان نوپا مناسب و ایمن خواهد بود .

این صندلی چوبی با رنگ ها مختلف و جذاب ارایه شده است.


    Reference: http://www.asrekala.com/fa/page/1897956/%D8%B5%D9%86%D8%AF%D...
Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search