This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. History

full swing

Persian (Farsi) translation: قبل از اینکه جنگ به اوج خود برسد

18:59 Dec 31, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
History
English term or phrase: full swing
When war began, Aziz was in Iraq, and even before it had got into full swing, on March 19, 2003, reports surfaced that he had been shot dead while trying to enter the Kurdish part of the country
derispour91
Iran
Persian (Farsi) translation:قبل از اینکه جنگ به اوج خود برسد
Explanation:
.
Selected response from:

Reza Rahimi
Canada
Local time: 02:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3قبل از اینکه جنگ به اوج خود برسد
Reza Rahimi
5 +1به اوج رسیدن
Mina Ahmadi
5پیش از آن که شعله های جنگ افروخته شوند
Amir Heydari Bateni


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
قبل از اینکه جنگ به اوج خود برسد


Explanation:
.

Reza Rahimi
Canada
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Fazel: Also قبل از این که شعله های جنگ زبانه بکشد
1 hr
  -> Thanks! nice choice
agree  Sanam Shahed-ali
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Mehran Borzoufard
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
به اوج رسیدن


Explanation:
قبل از آن که جنگ به اوج خودش برسد

Mina Ahmadi
United States
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Fazel: Also زبانه کشیدن
1 hr
  -> Yes, Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
پیش از آن که شعله های جنگ افروخته شوند


Explanation:
با احترام برای پیشنهاد دوستان این گزینه می تواند انتخاب مناسبی باشد، اگرچه کمی ادبی است

Amir Heydari Bateni
Iran
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ali Fazel: Look at my note, 9 hours before you, to the previous two suggestions. What's new in your suggestion?
1 hr
  -> Dear Ali, I said that's a suggestion. Furthermore your suggestion is زبانه کشیدن. Anyway good luck....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search