permanent employment relationship

Persian (Farsi) translation: رابطه استخدامی دائمی، رابطه کاری دائمی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	permanent employment relationship
Persian (Farsi) translation:	رابطه استخدامی دائمی، رابطه کاری دائمی
Entered by:	Ryan Emami

10:16 May 10, 2008

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Human Resources / human resource in hospitality industry

English term or phrase: permanent employment relationship

for example, Doeringer and Piore (1971) suggested 2 divisions in the market: the primary segment comprising occupations that are subject to dynamics of internal labor markets and workers with permanent employment relationship: and the secondary segment ...

Afsaneh Pourjam KudoZ activity Questions: 401 (none open) (2 closed without grading) Answers: 24 Iran
Local time: 01:32

رابطه استخدامی دائمی، رابطه کاری دائمی

Explanation:
منظور رابطه بین کارگر و کارفرماست که موقتی یا قراردادی نباشد ، مثلا استخدام سی ساله

Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Local time: 18:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

رابطه استخدامی دائمی، رابطه کاری دائمی

Ryan Emami

5 +3

رابطه‌ى استخدامى رسمى

Behzad Molavi

5 +1

رابطه ی اشتغال دائمی، رابطه ی شغلی دائمی، مناسبات استخدام دائم

Alireza Yazdunpanuh

استخدام ثابت/رابطه استخد امی ثابت

Ebrahim Golavar

Answers

23 mins confidence:

استخدام ثابت/رابطه استخد امی ثابت

Explanation:
از آنجایی که استخدام انواع گوناگونی دارد (مثل قردادی، موقتف 3 ماه و غیره
لذا در ترجمه بهتر است ثابت آورده شود ولی چون استخدام خود نوعی رابطه است لزومی ندارد رابطه در ترجمه آورده شود

Ebrahim Golavar
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3

34 mins confidence:

peer agreement (net): +9

رابطه استخدامی دائمی، رابطه کاری دائمی

Language variant: rabeteye estekhdamie daemi, rabeteye karie daemi

Explanation:
منظور رابطه بین کارگر و کارفرماست که موقتی یا قراردادی نباشد ، مثلا استخدام سی ساله

Ryan Emami
Canada
Local time: 18:02
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

42 mins confidence:

peer agreement (net): +3

رابطه‌ى استخدامى رسمى

Language variant: رابطه‌ى استخدامى دائم

Explanation:
In Iranian labor market terminology (esp in the governmental sector) there are two forms of employment:
permanent employment which is called استخدام رسمى
vs
contractual or temporary employment that is called استخدام پيمانى

Behzad Molavi
Australia
Local time: 08:02
Native speaker of:

Persian (Farsi)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

رابطه ی اشتغال دائمی، رابطه ی شغلی دائمی، مناسبات استخدام دائم

Explanation:
.

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 01:32
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

permanent employment relationship

Persian (Farsi) translation: رابطه استخدامی دائمی، رابطه کاری دائمی

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

permanent employment relationship

Persian (Farsi) translation: رابطه استخدامی دائمی، رابطه کاری دائمی

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language