Identification Parade ( Police)?

Persian (Farsi) translation: (شناسایی مجرم در صف (مظنون ها

11:16 Oct 24, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Law
English term or phrase: Identification Parade ( Police)?
Identification Parade?

Thank you!
Habibulla Josefi
United Kingdom
Persian (Farsi) translation:(شناسایی مجرم در صف (مظنون ها
Explanation:
(شناسایی مجرم در صف (مظنون ها
Selected response from:

Ramak Milani
United States
Local time: 22:12
Grading comment
Dear Colleague , Thank for you Answer!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تشخیص هویت سان گونه
Ehsan Alipour
4 +1تشخیص هویت مجرمان
Zeynab Tajik
5تشخیص هویت ازطریق بصف‌کردن/صف‌آرایی/بنمایش‌گذاشتن/درمعرض‌دیدگذاشتن [مظنون بهمراه افراددیگر برایشاهد]
Ehsan Karimi
5(شناسایی مجرم در صف (مظنون ها
Ramak Milani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
identification parade ( police)?
تشخیص هویت مجرمان


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-24 11:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

It can be:
پلیس تشخیص هویت
or
اداره تشخیص هویت

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehdi Ghassemloo
4 hrs
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
identification parade ( police)?
تشخیص هویت سان گونه


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-24 11:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.noormags.com/view/fa/articlepage/14407/135/text

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-24 11:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

I also found:
شناسایی از طریق مواجهه حضوری and
شناسایی از طریق صف آرایی

Ehsan Alipour
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tahmineh Zardasht
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Mehdi Ghassemloo
4 hrs
  -> Many Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
identification parade (police)
تشخیص هویت ازطریق بصف‌کردن/صف‌آرایی/بنمایش‌گذاشتن/درمعرض‌دیدگذاشتن [مظنون بهمراه افراددیگر برایشاهد]


Explanation:
Based on http://www.thefreedictionary.com/identification parade we can translate it as:
تشخیص هویت [مجرم] ازطریق بصف‌کردن/صف‌آرایی/بنمایش‌گذاشتن/درمعرض‌دیدگذاشتن [مظنون بهمراه افراد دیگر برای شاهد]. این درست است!
I don't agree with most of other translations:
http://lawandev.blogfa.com/post/16 : مواجهه حضوری با دیگر افراد متهم
http://www.noormags.com/view/fa/articlepage/14407/135/text : تشخیص هویت سان‌گونه


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/identification+parade
    Reference: http://abolghasemshamabadi.blogfa.com/post/721
Ehsan Karimi
Iran
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
identification parade ( police)?
(شناسایی مجرم در صف (مظنون ها


Explanation:
(شناسایی مجرم در صف (مظنون ها

Ramak Milani
United States
Local time: 22:12
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dear Colleague , Thank for you Answer!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search