Spend a penny

Persian (Farsi) translation: دست به آب رسوندن

20:01 Jan 23, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / General
English term or phrase: Spend a penny
Well nature calls, I gotta spend a penny.
Ashkan M. Salehi
Local time: 02:33
Persian (Farsi) translation:دست به آب رسوندن
Explanation:
دستشویی رفتن و توضیحاتی که سینا آورده کاملا درست است. منتها من پیشنهاد می‌کنم به معادل‌های محاوره‌ای‌تر مثل همین دستی به آب سوندن و امثالش هم فکر کنید. شخصا ترجیح می‌دهم تا جایی که امکان دارد اصطلاح یا عبارتهای محاوره‌ای و عامیانه را با معادل‌های نظیرشان در زبان خودمان جایگزین کنم. هرچند که درنهایت به متن بستگی دارد.
Selected response from:

Ehsan Kiani
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4دست به آب رسوندن
Ehsan Kiani
4 +3دستشویی رفتن
Seyedsina Mirarabshahi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spend a penny
دستشویی رفتن


Explanation:
قسمت اول یعنی قضای حاجت داشتن، قسمت دوم هم یعنی دستشویی رفتن منتها قدیما برای استفاده از دستشویی پ پول میدادن یا سکه میداختن


    https://www.phrases.org.uk/meanings/spend-a-penny.html
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Kiani
12 mins
  -> thank you Ehsan

agree  Niayesh Omidi
10 hrs
  -> thank you

agree  Raziyeh Minaei
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
spend a penny
دست به آب رسوندن


Explanation:
دستشویی رفتن و توضیحاتی که سینا آورده کاملا درست است. منتها من پیشنهاد می‌کنم به معادل‌های محاوره‌ای‌تر مثل همین دستی به آب سوندن و امثالش هم فکر کنید. شخصا ترجیح می‌دهم تا جایی که امکان دارد اصطلاح یا عبارتهای محاوره‌ای و عامیانه را با معادل‌های نظیرشان در زبان خودمان جایگزین کنم. هرچند که درنهایت به متن بستگی دارد.

Ehsan Kiani
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seyedsina Mirarabshahi: بله معادل خیلی بهتریه براش
22 mins
  -> Thanks.

agree  Niayesh Omidi
10 hrs
  -> Thanks.

agree  Farzad Akmali
16 hrs
  -> Thanks.

agree  Morad Seif
19 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search