#AloneTogether

Persian (Farsi) translation: تنها_درکنار_یکدیگر#

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:#AloneTogether
Persian (Farsi) translation:تنها_درکنار_یکدیگر#
Entered by: Sophie Meis

14:50 Jun 19, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Idioms / Maxims / Sayings / COVID-19
English term or phrase: #AloneTogether
Coronavirus has changed our lives in unexpected ways. It's an uncertain time, but you aren't alone — none of us are, we're #AloneTogether.
Sophie Meis
Australia
Local time: 01:46
تنها_درکنار_یکدیگر#
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-06-20 05:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

or
تنها_درکنار_هم#
Selected response from:

Shiva Amin
Grading comment
Thank you dear colleagues :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4#با_هم_تنها
Reza Hashemi
5 +3همگی با هم تنها هستیم
Alireza Jazini
5 +3همه با هم تنها هستیم
Mokhtar Jamalpur
5 +3تنها با همیم
Mohsen Askary
4 +3همه با هم تنها هستیم
Gohartaj Raeisi
5 +2در کنار یکدیگریم ولی کاری از دستمان بر نمی آید
Mohammad Rostami
5 +2تنها_درکنار_یکدیگر#
Shiva Amin
5 +1تنها و با هم
Amin Zanganeh Inaloo
5 +1همگی با هم تنها هستیم
Sajad Neisi
5 +1تنها در کنارهم
Marzieh Izadi


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
#alonetogether
همگی با هم تنها هستیم


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
2 mins
  -> Thank you

agree  Zeynab Tajik
3 mins
  -> I appreciate that!

neutral  Mohsen Askary: I believe it is the other way around!!
16 hrs
  -> I appreciate it!! Yes, probably

agree  Sajad Neisi
17 hrs
  -> I appreciate that!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
همه با هم تنها هستیم


Explanation:


Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 18:16
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
2 hrs

neutral  Mohsen Askary: I believe it is the other way around!!
16 hrs

agree  Sajad Neisi
17 hrs

agree  Sina Salehi
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
#alonetogether
همه با هم تنها هستیم


Explanation:
.

Gohartaj Raeisi
Iran
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
2 hrs
  -> thanks

neutral  Mohsen Askary: I believe it is the other way around!!
16 hrs
  -> what's your suggestion?

agree  Sajad Neisi
17 hrs
  -> thanks

agree  Sina Salehi
1 day 6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
#alonetogether
تنها و با هم


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-19 14:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://aftabeyazd.ir/?newsid=158021

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
17 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
#alonetogether
در کنار یکدیگریم ولی کاری از دستمان بر نمی آید


Explanation:
.
اشاره دارد به یکی بودند مقابل بیماری کرونا ولی هیچ علاجی در مقابل بیماری ندارند و کاری از عهده آنها بر نمی آید

Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
2 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Sina Salehi
1 day 5 hrs
  -> Thanks dear Sina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
#alonetogether
#با_هم_تنها


Explanation:
ما #با_هم_تنها هستیم

Reza Hashemi
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
1 hr
  -> Many Thanks!

agree  Sajad Neisi
16 hrs
  -> Many Thanks!

agree  Narges Ghanbari Velashani
1 day 2 hrs
  -> Many Thanks!

agree  Sina Salehi
1 day 5 hrs
  -> Many Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
#alonetogether
تنها_درکنار_یکدیگر#


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-06-20 05:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

or
تنها_درکنار_هم#

Shiva Amin
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you dear colleagues :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
3 hrs
  -> Thanks a lot.

agree  Sina Salehi
16 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
#alonetogether
تنها با همیم


Explanation:
#تنها_باهمیم
#تنهاباهمیم

You can use this both in the sentence and as a hashtag all on its own.

Mohsen Askary
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
40 mins
  -> Thanks

agree  Sina Salehi
13 hrs
  -> Thanks

agree  Shiva Amin
22 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
#alonetogether
همگی با هم تنها هستیم


Explanation:
در عین اینکه کسی تنها نیست،همگی با هم تنها هستیم

Sajad Neisi
United Arab Emirates
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
#alonetogether
تنها در کنارهم


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shiva Amin
21 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search