This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Brexiteers

Persian (Farsi) translation: طرفداران برگزیت؛ طرفداران خروج انگلیس از اتحادیه اروپا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brexiteers
Persian (Farsi) translation:طرفداران برگزیت؛ طرفداران خروج انگلیس از اتحادیه اروپا
Entered by: Sophie Meis

06:34 Jun 24, 2020
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Brexiteers
"They hated the EU; now Brexiteers hate the UK too!"
Sophie Meis
Australia
Local time: 01:54
طرفداران برگزیت
Explanation:
.
Selected response from:

Shiva Amin
Grading comment
Many thanks dear colleagues. I also really liked Ms. Sharifi's برگزیتی‌ها because it is concise. But I wasn't sure if برگزیتی‌ها can be understood by the reader as clearly as طرفداران برگزیت.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5طرفداران برگزیت
Shiva Amin
5 +3طرفداران خروج انگلیس از اتحادیه اروپا
Marzieh Izadi
5 +2موافقان/ طرفداران برگزیت
Gohartaj Raeisi
5 +2برگزیتی‌ها
Elham Sharifi
5برگزیترها
Sina Salehi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
brexiteers
طرفداران برگزیت


Explanation:
.

Shiva Amin
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 7
Grading comment
Many thanks dear colleagues. I also really liked Ms. Sharifi's برگزیتی‌ها because it is concise. But I wasn't sure if برگزیتی‌ها can be understood by the reader as clearly as طرفداران برگزیت.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
1 min
  -> Thanks a lot.
agree  Ali Sharifi
3 hrs
  -> Thanks a lot.
agree  Zeynab Tajik
4 hrs
  -> Thanks a lot.
agree  Habibulla Josefi
8 hrs
  -> Thanks a lot.
agree  Sajad Neisi
11 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
brexiteers
طرفداران خروج انگلیس از اتحادیه اروپا


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-06-24 06:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.abadis.ir/fatofa/Brexiteer/

Marzieh Izadi
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
3 hrs
  -> Thank You!
agree  Habibulla Josefi
8 hrs
  -> Thank You!
agree  Sajad Neisi
11 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
brexiteers
برگزیترها


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-06-24 06:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://donya-e-eqtesad.com/بخش-ویژه-نامه-63/3287148-تاچریسم...

Sina Salehi
Germany
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
brexiteers
موافقان/ طرفداران برگزیت


Explanation:
.

Gohartaj Raeisi
Iran
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
3 hrs
  -> thank yoy
agree  Sajad Neisi
10 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
brexiteers
برگزیتی‌ها


Explanation:
واژه برگزیت در فارسی پرکاربرد است و می‌توانیم از واژه برگزیتی‌ها برای موافقان برگزیت استفاده کنیم

استفاده از طرفداران یا همان فن‌ها
Fans
زیاد جالب به نظر نمی‌رسد

http://www.ion.ir/news/214283/

https://www.eghtesadonline.com/بخش-جهان-29/324947-برگزیت-جنج...

https://donya-e-eqtesad.com/بخش-سایت-خوان-62/3119944-بریتانی...




    Reference: http://www.ion.ir/news/214283/
    https://www.eghtesadonline.com/%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D8%AC%D9%87%D8%A7%D9%86-29/324947-%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B2%DB%8C%D8%AA-%D8%AC%D9%86%D8%AC
Elham Sharifi
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
4 hrs
agree  Reza Hashemi
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search