crisp fold and snap
Persian (Farsi) translation: ta (kardan) sari' va tamiz, va ba sedeya tagh (kardan)(an ra saf mikonad)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 May 10, 2008 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Journalism | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 08:30 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
30 mins confidence: 
یک تای قاطعانه و یک بشکن Explanation: Of course, this is a bit word-by-word. A more functional translation would be: و بعد از آن روزنامه را قاطعانه تا کرد و بشکنی هم زد. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
در هر حالی که برگه را محکم تا می کرد و بشگن می زد Explanation: با توجه به متن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
يك تاى جانانه (جاندار) و يك بشكن Explanation: Finishing an article, he executes an unhurried turn of the page followed by a crisp fold and a snap: پس از خواندن همهى نوشتار، با تأني ورقي زد و بدنبال آن هم تاى جانانهاى به كاغذ و يك بشكن. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-10 11:26:53 GMT) -------------------------------------------------- I believe this "snap" thing gave us the wrong impression. Here it seems to mean Nelson vigorously folds his newpaper and closes it with a snap! so the translation should read: پس از خواندن همهى نوشتار، با تأني ورقي زد و بدنبال آن هم تاى جانانهاى به روزنامه زده، آنرا را با سروصدا بست. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2روزنامه را بدون آنکه چروکش کند تا می زند و صدای تا خوردن آن به گوش می رسد. Explanation: پس از پایان یک مقاله او بدون عجله صفحه را برمی گرداند وروزنامه را بدون آنکه چروک کند تا می زند و صدای تا خوردن آن به گوش می رسد. |
| |||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||||||||||||||
