This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Journalism

a favoured-nation free trade zone

Persian (Farsi) translation: منطقه ی آزاد تجاری یک ملت سرشار از نعمت

10:52 Sep 15, 2008
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Journalism / journalistic news
English term or phrase: a favoured-nation free trade zone
After years on the drawing board, a favoured-nation free trade zone between Kazakhstan and Uzbekistan is at last seeing the light of day
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 14:16
Persian (Farsi) translation:منطقه ی آزاد تجاری یک ملت سرشار از نعمت
Explanation:
.
Selected response from:

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 14:16
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4منطقه آزاد تجاری کامله الوداد
Ryan Emami
5 +1منطقه ی آزاد تجاری یک ملت سرشار از نعمت
Alireza Yazdunpanuh
5منطقه آزاد تجارى ملت مورد علاقه
Ali Abdolzahraie


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
منطقه ی آزاد تجاری یک ملت سرشار از نعمت


Explanation:
.

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
3 hrs
  -> Thanks!
neutral  Edward Plaisance Jr: favored nation=most favored nation...see http://www.answers.com/topic/most-favored-nation-status
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
منطقه آزاد تجاری کامله الوداد


Explanation:
این معادل در متون حقوقی بسیار رایج است گرچه یک اصطلاح عربی هم هست.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-09-15 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

تصحیح مثال دوم:

مهمترین استثناهای قاعده دولت کامله الوداد عبارتند از اجازه ...

Example sentence(s):
  • آزادسازي تجاري همزمان از طريق اصل دولت كامله الوداد از سوي اعضاي موافقتنامه
  • ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ اﺳﺘﺜﻨﺎهﺎﯼ ﻗﺎﻋﺪﻩ دوﻟﺖ ﮐﺎﻣﻠﻪ اﻟﻮداد ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از اﺟﺎزﻩ ﺑﺮﻗﺮارﯼ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت ﺗﺠﺎرﯼ ﻣﻨﻄﻘﻪ اﯼ و ﺗﺠﻮﯾﺰ ...

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Most_favoured_nation
    Reference: http://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%AA_%DA%A9...
Ryan Emami
Canada
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: Exactly...the full phrase is "most favored nation"...too bad someone has not produced a Persian equivalent...is کامله الوداد a genuine Arabic usage or is it a Persian Arabic construction?
3 hrs
  -> Thank you, sir! Unfortunately, many persian legal terms come from arabic. I guess this one is also a genuine arabic expression.
agree  Fereidoon Keyvani
12 hrs
  -> Thanks a lot for your sincere comment!
agree  jhh (X): mardani
1 day 2 hrs
  -> Thanks for your positive comment! Are you Habib, my dear friend?
agree  Sajjad Hamadani
3 days 6 hrs
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
منطقه آزاد تجارى ملت مورد علاقه


Explanation:
منطقه آزاد تجارى ملت مورد علاقه

Ali Abdolzahraie
Iran
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search