This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Journalism

Counter-trafficking,trafficking in persons

Persian (Farsi) translation: ضد قاچاق، قاچاق افراد/خرید و فروش انسان ها

04:05 Sep 16, 2008
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: Counter-trafficking,trafficking in persons
Counter-trafficking law enforcement used to have legislative constraints, but with the passing of a new law, trafficking in persons is legally defined and recognized as a distinct crime for the first time in Afghan history.
Sahar_shar (X)
Local time: 14:17
Persian (Farsi) translation:ضد قاچاق، قاچاق افراد/خرید و فروش انسان ها
Explanation:
See http://www.iom.int/jahia/Jahia/pbnAS/cache/offonce?entryId=1...
The trafficking discussed here is not drugs, but human beings; that is, the buying and selling of people
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 06:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9ضد قاچاق، قاچاق افراد/خرید و فروش انسان ها
Edward Plaisance Jr
5 +2ضدقاچاق، خريدوفروش (قاچاق) توسط اشخاص
Behzad Molavi
5 +1اجراى قانون ضد حمل مواد مخدر و حمل شخصى مواد مخدر
Ali Abdolzahraie
5ضد قاچاق، قاچاق انسان
Ryan Emami


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
counter-trafficking,trafficking in persons
اجراى قانون ضد حمل مواد مخدر و حمل شخصى مواد مخدر


Explanation:
اجراى قانون ضد حمل مواد مخدر

Ali Abdolzahraie
Iran
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jhh (X): mardani
10 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
counter-trafficking,trafficking in persons
ضدقاچاق، خريدوفروش (قاچاق) توسط اشخاص


Explanation:
It might seem clearer when translated in the context:
Counter-trafficking law enforcement
اجراي قانون ضدقاچاق
trafficking in persons is legally defined and recognized as a distinct crime for the first time in Afghan history
براى نخستين بار در تاريخ افغانستان خريدوفروش (قاچاق) توسط اشخاص، از ديدگاه قانون بعنوان جرمى مشخص، تعريف و شناخته شده‌است

Behzad Molavi
Australia
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jhh (X): mardani
9 hrs
  -> thank you
agree  Sajjad Hamadani
2 days 12 hrs
  -> thank you, but this is not the correct translation of the terms...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
counter-trafficking,trafficking in persons
ضد قاچاق، قاچاق افراد/خرید و فروش انسان ها


Explanation:
See http://www.iom.int/jahia/Jahia/pbnAS/cache/offonce?entryId=1...
The trafficking discussed here is not drugs, but human beings; that is, the buying and selling of people

Edward Plaisance Jr
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami: Just exactly! And sorry I posted the same translation as you. It's because when I started posting my translation, your answer was not here.
9 mins
  -> thanks! no problem...the system was probably processing the entries
agree  Behzad Molavi: I agree 100%. Didn't do my homework right, but Isn't that a weird way to put that? "in persons" is rather misleading.
22 mins
  -> ah! the fun of English...we say "to traffic in something" and "to do something in person" so you would think you could mix them....
agree  Alireza Yazdunpanuh
1 hr
  -> thanks!
agree  Atena Hensch
2 hrs
  -> thanks!
agree  Sara Yazdani: according to IOM: Trafficking of persons shall mean: "the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of threat, ...
2 hrs
  -> thanks!
agree  Reza Mohammadnia
4 hrs
  -> thanks!
agree  yam67
5 hrs
  -> thanks!
agree  Mohammad Reza Razaghi
6 hrs
  -> thanks!
agree  Armineh Johannes: armineh Johannes
7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
counter-trafficking,trafficking in persons
ضد قاچاق، قاچاق انسان


Explanation:
Trafficking is the illegal transportation of anything; Therefore, "counter-trafficking," which is not restricted to anything translates as "zedd-e-ghachagh." However, "trafficking in persons" translates as "ghachagh-e-ensan" because the preposition used to link "trafficking" and the object trafficked is "in" as well as "of."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Trafficking
    Reference: http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%82%D8%A7%DA%86%D8%A7%D9%82
Ryan Emami
Canada
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search