This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Journalism

ironically

Persian (Farsi) translation: از قضا، بر حسب اتفاق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ironically
Persian (Farsi) translation:از قضا، بر حسب اتفاق
Entered by: Armineh Johannes

17:28 Feb 2, 2010
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: ironically
Ironically, when protestors in the Garmsir district here set fire to a school Jan. 12 in a fervor over allegations that a Quran had been desecrated, about 300 copies of the Muslim holy book burned with the school.
Armineh Johannes
Local time: 00:10
از قضا، بر حسب اتفاق
Explanation:
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
thanks very mcuh
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3از قضا، بر حسب اتفاق
Farzad Akmali
5 +3دست بر قضا
Ali Beikian
5 +1عجيب آنكه، شگفت اينكه
Hossein Abbasi Mohaghegh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
عجيب آنكه، شگفت اينكه


Explanation:


Hossein Abbasi Mohaghegh
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
از قضا، بر حسب اتفاق


Explanation:


Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks very mcuh

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farokh Bastan
13 hrs
  -> Thanks Sir!
agree  Salman Rostami
21 hrs
  -> Thanks Sir!
agree  Hadi Sobhanifar
3 days 15 hrs
  -> Thanks Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
دست بر قضا


Explanation:
Ironically is used to describe a situation in which something which was intended to have a particular result has the opposite or a very different result.

فاقاً تنها چیزی که در ادبیات موسوی نیست دعوت به خشونت و قتل است که نیست (و دست بر قضا تنها چیزی که در ادبیات مخالفان موسوی هست همین دعوت به خونریزی است و ...

اما از شانس من و دست بر قضا غول نیامده و نیلوفری هم زیر پایم سبز نشده است. ... و تو دست بر قضا و از شانس بدِ من آنقدر نیلوفر های سبز نشدنی دیده ای که تا ...

... بله"بینش عمیقاً شیعی دست بر قضا تضادی هم با توحید ندارد" و

Ali Beikian
Iran
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farokh Bastan
12 hrs
  -> Thank you, Sir!
agree  Salman Rostami
20 hrs
  -> Thank you, Sir!
agree  Hadi Sobhanifar
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search