be taking place of

Persian (Farsi) translation: جایگزین شدن

20:03 Mar 1, 2010

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Journalism

English term or phrase: be taking place of

This means that the well-educated-&-trained professionals are taking place of the farming and workshop hands as the main forces of Chinese labor outflow.

Farokh Bastan KudoZ activity Questions: 80 (9 open) (4 closed without grading) Answers: 135 Iran
Local time: 20:31

Persian (Farsi) translation:جایگزین شدن

Explanation:
"farming and workshop hands" jAye khod ra be " well-educated-&-trained professionals" midahand.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-03-01 20:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

جمله درباره فرار مغزهای چین است و این جمله به این معناست که در گذشته بیشترین خروجی نیروی کار چین، مربوط به کارگران بوده است، اما اکنون نیروهای متخصص صدر جدول خروجی نیروی چین را به خود اختصاص داده اند.

Selected response from:

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 10:01

Grading comment

Thank you very much for provifing the best equivalent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

جایگزین شدن

Reza Ebrahimi

5 +3

جای چیزی را گرفتن

Abdulvahed

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +7

جایگزین شدن

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thank you very much for provifing the best equivalent

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

جای چیزی را گرفتن

Explanation:
این به معنی آنست که افراد متخصص دارای تحصیلات و آموزش عالی بعنوان اصلی ترین نیروهای کار جای کشاورزان و مغازه داران را می گیرند

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-02 04:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

البته در چین

Abdulvahed
Iran
Local time: 20:31
Native speaker of: Persian (Farsi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

be taking place of

Persian (Farsi) translation: جایگزین شدن

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

be taking place of

Persian (Farsi) translation: جایگزین شدن

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language