play narrated video

Persian (Farsi) translation: پخش فیلم روایت شده/فیلم با صدای گوینده متن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play narrated video
Persian (Farsi) translation:پخش فیلم روایت شده/فیلم با صدای گوینده متن
Entered by: Armineh Johannes

23:33 May 11, 2010
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: play narrated video
play narrated video
Armineh Johannes
Local time: 13:33
پخش فیلم روایت شده/فیلم با صدای گوینده متن
Explanation:
narrated video: a video with narration (a spoken description of events given during a film or television program): فیلم روایت شده/فیلم با صدای گوینده متن

Please note that we should not mistake it for the Persian فیلم روایی, which is the equivalent of "narrative film" and quite different form "narrated video'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-12 01:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

َA better equivalent for "narrated film" may be: فیلم با صدای راوی
http://daneshnameh.roshd.ir/mavara/mavara-index.php?page=فره...

http://www.iransystems.com/fa/film-words-2.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-12 01:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

You may want to use "فیلم دارای گفتار متن".
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 00:03
Grading comment
thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5پخش فیلم روایت شده/فیلم با صدای گوینده متن
Ali Beikian
5پخش روایت ویدئویی
Mahmoud Akbari


Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پخش روایت ویدئویی


Explanation:
روایت ویدیویی شرکت
Apple از IPAD

روایت ویدیویی مراسمی در همبستگی با

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
پخش فیلم روایت شده/فیلم با صدای گوینده متن


Explanation:
narrated video: a video with narration (a spoken description of events given during a film or television program): فیلم روایت شده/فیلم با صدای گوینده متن

Please note that we should not mistake it for the Persian فیلم روایی, which is the equivalent of "narrative film" and quite different form "narrated video'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-12 01:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

َA better equivalent for "narrated film" may be: فیلم با صدای راوی
http://daneshnameh.roshd.ir/mavara/mavara-index.php?page=فره...

http://www.iransystems.com/fa/film-words-2.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-12 01:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

You may want to use "فیلم دارای گفتار متن".

Ali Beikian
Iran
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
2 hrs
  -> Thank you, Sir!

agree  Alireza Amini
4 hrs
  -> Thank you, Sir!

agree  Afsaneh Pourjam
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Reza Ebrahimi
21 hrs
  -> Thank you, Sir!

agree  Philalethe
5 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search