outside the wire
Persian (Farsi) translation: خارج از نوار امنیت / خارج از حلقه / خارج از پایگاه
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:38 Jun 25, 2010 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mahmoud Akbari Canada Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | خارج از نوار امنیت / خارج از حلقه / خارج از پایگاه |
| ||
| 5 +1 | خارج/بیرون از منطقه امنیتی |
| ||
| 5 | منطقه جنگی / منطقه نبرد |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3خارج از نوار امنیت / خارج از حلقه / خارج از پایگاه Explanation: here is the exact definition: second is the one we call “outside the wire,” outside the protective blast walls lined with razor wire that surround our bases. http://www.uvamagazine.org/in_your_words/article/outside_the... Based on the above definition, we can have various translations for this expression and it is more a matter of taste. خارج از نوار امنیت خارج از حلقه آنسوی سنگر آنسوی پایگاه آنسوی دیوار |
| |
Grading comment
| ||
