most combat-herdened militry
Persian (Farsi) translation: جنگ دیده ترین ارتش/نیروهای نظامی
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:39 Jul 5, 2010 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Beikian Iran Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | جنگ دیده ترین ارتش/نیروهای نظامی |
| ||
| 5 +2 | کارکشته ترین/ جنگ آزموده ترین نیروی نظامی |
| ||
| 5 | زبده ترین نیروهای نظامی |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| most combat-hardened militry جنگ دیده ترین ارتش/نیروهای نظامی Explanation: این نیرو یکی از باتجریه ترین و جنگ دیده ترین ارتشهای روسیه است زیرا تجریه جنگ چچن را ... http://ericjew.blogsome.com/2009/01/20/p146/ شاید در میان جمهوری های تازه استقلال یافته جنگ دیده ترین نیروی هوایی از آن آذربایجان و البته رقیب آن ارمنستان باشد. ... http://kerman-tfb15.blogfa.com/post-3.aspx -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2010-07-05 18:19:00 GMT) -------------------------------------------------- کارکشته ترین نیروهای نظامی can be another very good equivalent as it is quite commonly used. این رزمایش را می توان به جرات یک نقطه عطف در تبدیل پدافند هوایی کشور به یکی از مجهز ترین و کارکشته ترین نیروهای نظامی خاور میانه دانست، پنتاگون يك تيم از كاركشته ترين نيرو هايش را موسوم به delta force عازم منطقه ميكند تاتحت عملياتي به طور مخفيانه و سري از قضايا با خبر شوند و گزارش دهند. ... لشکر ایثار عبارت از نیروی کوماندو یا ویژه حزب اسلامی بود که کارکشته ترین مجاهدین حزب در آن شامل بوده و در واقع ستون فقرات حزب اسلامی افغانستان را تشکیل می ... |
| |
Grading comment
| ||
