GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:31 Aug 11, 2010 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mohammad Reza Razaghi Iran Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
|
اما در نیاز عمده/فراگیر به حفظ افراد/مردم تثبیت شده است Explanation: تثبیت شده در نیاز عمده به حفظ افراد |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
تثبيت شده است تا براي حفظ مردم به آن نيازعمدهاي وجود دارد Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
برای محافظت از مردم، متوقف شده است Explanation: "anchored in something" means stopped because of that something. The author is trying to say that it is not hard to accomplish his objectives with the use of force (a military respective), but he is not doing so, as it is needed to protect the people. The whole Paragraph will be: از دیدگاه نظامی می توانیم این موضوع را از طریق اعمال تاکتیک های ضدشروشی در جنوب و شرق حل و فصل کنیم، ولی برای محافظت از جان مردم، این کار را انجام نمی دهیم / این کار را متوقف کرده ایم. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-11 19:39:26 GMT) -------------------------------------------------- To anchor: To drop an anchor. An anchor: A heavy object placed in water in order to hold boats in place. Thus, it is definitely used to stop things/actions. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ارتباطی عمیق/نزدیک با نیاز فراگیر حفاظت از مردم/افراد دارد Explanation: be anchored in sth: to be strongly connected with a particular issue (Longman Dic. of Contemporary English) overarching: all-embracing/including everyone Therefore, I think this part of the sentence can be translated as: .اما همواره ارتباطی عمیق/نزدیک با نیاز فراگیر حفاظت از مردم دارد... HTH -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-11 20:21:35 GMT) -------------------------------------------------- Maybe the following equivalent can be used as well: .همواره متکی به نیاز فراگیر حفاظت از مردم/افراد است... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
9 hrs confidence: peer agreement (net): +5
|