The devil is ALWAYS in the details.
Persian (Farsi) translation: اين ريزه كاري هاست كه هميشه باعث دردسر مي شوند - شيطان هميشه تو جزئيات آدم را غافلگير مي كند
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Jan 21, 2011 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramak Milani United States Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| the devil is always in the details. قسمت سخت کار جزئیات زیادی داره Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| the devil is always in the details. همیشه در جزئیات شیطان/پلیدی رخنه دارد Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2011-01-21 18:11:25 GMT) -------------------------------------------------- پلیدی پیوسته در جزئیات ریشه می دواند sorry for the typo -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-01-21 18:13:17 GMT) -------------------------------------------------- شیطنت پیوسته در جزئیات وجود دارد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| the devil is always in the details. دشوارترین قسمت مسأله جزئیات آن است Explanation: Other possible options could be سخت ترین قسمت مساله جزئیات آن است جزئیات موضوع, مسأله سازترین جنبه آن است مسأله سازترین جنبه (یک) موضوع جزئیات آن است the devil's in the detail: the details of a matter are its most problematic aspect. Concise Oxford English Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| the devil is always in the details. ریزه کاری ها مکافات دارد Explanation: Depending on the level of language you may change it! |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 day 15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
