take down

Persian (Farsi) translation: بستن وبسایت

07:01 Nov 11, 2019

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: take down

This provision essentially makes all intermediaries into watchdogs of the Internet with very limited provisions as to recourse or safeguards – for instance there is no requirement to produce a court order before (or after) mandating a take down.

shima90

Persian (Farsi) translation:بستن وبسایت

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-11-11 07:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

مسدود کردن وبسایت

Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 03:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

بستن وبسایت

Sina Salehi

5 +2

حذف

Marzieh Izadi

بستن وب سایت, حذف وبسایت

Mohammad Rostami

بستن وبسایت

raha rezaee (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

بستن وبسایت

Sina Salehi
Germany
Local time: 03:40
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 85

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

حذف

Explanation:
من مقاله ایی که این پراگراف از آن گرفته بود را خوندم
take down
مرجع این کلمه در این جمله کلمه مشابه در پراگراف قبل است
These guidelines (issued in 2011) mandate that the Intermediary must take down any information that is inter alia grossly harmful,...
این دستورالعمل ها (که در سال 2011 صادر شده است) مقرر می کند که واسطه باید اطلاعاتی را که مضرو ... تشخیص می دهند، حذف نمایند.
در نتیجه کلمه مورد نظر شما در این مقاله به معنی حذف است.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-11 08:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

مثل این جمله به همراه لینک
Deleting or taking down
The decision that individual countries can order Facebook to delete /take down posts globally sets a benchmark for the reach of European laws governing the internet.
https://www.nytimes.com/2019/10/03/technology/facebook-europ...

Marzieh Izadi
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 126

10 hrs confidence:

بستن وب سایت, حذف وبسایت

Explanation:
to make (a website) stop working. Hacktivists promised to take Turkey's government sites down in retaliation for its support for ISIS.

Example sentence(s):

To make stop a website working

Reference: http://https://www.google.com/amp/s/www.macmillandictionary....

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi),

English
PRO pts in category: 3

4 days confidence:

بستن وبسایت

Explanation:
بستن وبسایت

raha rezaee (X)
Iran
Works in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

take down

Persian (Farsi) translation: بستن وبسایت

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

take down

Persian (Farsi) translation: بستن وبسایت

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language