dating partner

Persian (Farsi) translation: شریک فرد سوءاستفاده‌کننده - شریک عاطفی فرد سوءاستفاده‌گر

19:40 May 10, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: dating partner
dating partner “refers to a person who is or has been in a social relationship of a romantic or intimate nature with the abuser
Mohammad Rafiee
Iran
Persian (Farsi) translation:شریک فرد سوءاستفاده‌کننده - شریک عاطفی فرد سوءاستفاده‌گر
Explanation:
Based on your definition, it is not girlfriend or lover.
Selected response from:

Elham Sharifi
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1شریک عشقی
Alireza Jazini
5دوست پسر/ دختر
zahra razavi
5شریک عشقی
Sina Salehi
5شریک فرد سوءاستفاده‌کننده - شریک عاطفی فرد سوءاستفاده‌گر
Elham Sharifi
5معشوق/معشوقه
Ali Sharifi
5دوست پسر / دوست دختر
Mohammad Rostami
3شرکت
Negar Safi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شریک عشقی


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsen Askary
6 mins
  -> I appreciate it!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دوست پسر/ دختر


Explanation:
.

zahra razavi
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شریک عشقی


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شریک فرد سوءاستفاده‌کننده - شریک عاطفی فرد سوءاستفاده‌گر


Explanation:
Based on your definition, it is not girlfriend or lover.

Elham Sharifi
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
معشوق/معشوقه


Explanation:
معشوق/معشوقه

Ali Sharifi
United States
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
دوست پسر / دوست دختر


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

239 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
شرکت


Explanation:
.

Negar Safi
Iran
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search