This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Invention Disclosure

Persian (Farsi) translation: اظهارنامه/فرم ثبت اختراع

21:20 Jul 10, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / state of mind
English term or phrase: Invention Disclosure
An invention disclosure, or invention disclosure report, is a confidential document written by a scientist or engineer for use by a company's patent department, or by an external patent attorney, to determine whether patent protection should be sought for the described invention.[1] It may follow a standardized form established within a company.
Amin Faghih
Local time: 16:49
Persian (Farsi) translation:اظهارنامه/فرم ثبت اختراع
Explanation:
The following definition may be more clear:
An Invention Disclosure is a written description of your invention that is filed with the Office of Technology Transfer. It should list all collaborating sources of support and include all of the information necessary to begin pursuing protection, marketing, and commercialization activities.

Please google اظهارنامه ثبت اختراع; you'll find many examples.

If you wish to provide a literal translation, I'll suggest فرم/سند/گزارش پرده برداری از اختراع.
رونمایی can also be used instead of پرده برداری.
Selected response from:

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 16:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2اظهارنامه/فرم ثبت اختراع
Ahmad Kabiri
4 +2سند شرح اختراع/سند افشای اختراع
Amanollah Zawari


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
invention disclosure
سند شرح اختراع/سند افشای اختراع


Explanation:


Amanollah Zawari
United States
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Ebrahimi
120 days
agree  Mahmoud Akbari
121 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
invention disclosure
اظهارنامه/فرم ثبت اختراع


Explanation:
The following definition may be more clear:
An Invention Disclosure is a written description of your invention that is filed with the Office of Technology Transfer. It should list all collaborating sources of support and include all of the information necessary to begin pursuing protection, marketing, and commercialization activities.

Please google اظهارنامه ثبت اختراع; you'll find many examples.

If you wish to provide a literal translation, I'll suggest فرم/سند/گزارش پرده برداری از اختراع.
رونمایی can also be used instead of پرده برداری.


Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mojtaba Danesh
7 hrs
  -> Thanks very much!
agree  Asal Jafari (X)
119 days
  -> Thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search