severance tax

Persian (Farsi) translation: مالیات بهره برداری

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	severance tax
Persian (Farsi) translation:	مالیات بهره برداری

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:55 May 12, 2009

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Additional field(s): Finance (general)

English term or phrase: severance tax

Definition from VentureLine:
Severance tax is a tax levied on production of natural resources taken from land or water bottoms within the territorial boundaries of a state.

Example sentence(s):

States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. ‘Exporting’ the tax burden is achieved, for example, if a relatively small portion of the oil pumped from an oil-abundant state is used in that state or if out-of-state companies own oil production. The University of Utah
A severance tax can provide local jurisdictions with additional revenues to finance economic development, yet the imposition of a tax may create coal industry employment losses. ScientificCommons
The change in severance tax cannot, of course, take place in isolation. It should be carried out in conjunction with the other elements of the tax system, i.e. export duties and excise taxes. OIL OF RUSSIA

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

مالیات بهره برداری

Definition:
مالیاتی که برای استخراج منابع طبیعی وضع می گردد

Selected response from:

Ali Beikian
Iran

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

مالیات بهره برداری

Ali Beikian

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

مالیات بهره برداری

Definition from own experience or research:
مالیاتی که برای استخراج منابع طبیعی وضع می گردد

Example sentence(s):

به گفته وزیر انرژی قزاقستان، دولت روز جمعه طرح کاهش میزان مالیات استخراج منابع طبیعی و روز سه شنبه هفته آینده مسئله کاهش میزان مالیات بهره برداری از میادین نفتی را بررسی خواهد کرد. - خبرگزاری مهر
وی اظهار داشت که به‌رغم شکایت برخی از شرکت‌ها در زمینه تصمیم دولت در اوایل سال‌جاری مبنی بر افزایش مالیات بهره‌برداری از معادن از 6/0‌درصد به 3‌درصد این تصمیم تغییر نخواهد کرد. - پایگاه معادن ایران
وی اظهار داشت که علیرغم شکایت برخی از شرکتها در زمینه تصمیم دولت در اوایل سال جاری مبنی بر افزایش مالیات بهره‫برداری از معادن از 0.6 درصد به 3 درصد این تصمیم تغییر نخواهد کرد. - ایسکا نیوز

Explanation:
آنها همچنين ۵۷۲ ميليون دلار ماليات بهره بردارى از معادن مس را پرداخت كرده اند. ۵۷‎/۵ درصد امتياز شركت Escondida به شركت آمريكايى ـ استراليايى BHP Billiton، و ۳۰ درصد به شركت استراليايى RioTinto، ده درصد به
http://www.abrarnews.com/economic/1386/860119/html/comodity....

It is also referred to as "مالیات استخراج"

http://www.isna.ir/ISNA/NewsView.aspx?ID=News-1230321&Lang=P
http://www.mehrnews.ir/NewsPrint.aspx?NewsID=842689

Ali Beikian
Iran
Local time: 19:09
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

severance tax

Persian (Farsi) translation: مالیات بهره برداری

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

severance tax

Persian (Farsi) translation: مالیات بهره برداری

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language