\"gross up\" payments

14:03 Nov 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / in a tax law
English term or phrase: \"gross up\" payments
If the company applies withholding tax to "gross up" payments
Ebrahim Golavar


Summary of answers provided
5پرداخت های ناخالص
Bashir Baqi
5پرداخت هزینه به علاوه مالیات آن به مستخدم یک شرکت
Mahmood Haerian-Ardakani
5افزایش خالص پرداختی
Ali Farzaneh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پرداخت های ناخالص


Explanation:
پرداخت های ناخالص

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-11-03 14:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Black's Law Dictionary Browse

GROSS UP

Adding deductions to a net amount owned by a receiver. This could include taxes.


Bashir Baqi
Romania
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پرداخت هزینه به علاوه مالیات آن به مستخدم یک شرکت


Explanation:
پرداخت هزینه به علاوه مالیات آن به مستخدم یک شرکت

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
افزایش خالص پرداختی


Explanation:
to gross up is a verb. It means: To increase a net amount to include deductions, such as taxes, that would be incurred by the receiver.
This term is most frequently used in terms of salary; an employee can receive their salary grossed up, which means that they would receive the full salary promised to them, without deductions for tax.
ترجمه:
اگر شرکت برای افزایش خالص پرادختی از پرداخت مالیات امتناع کند





    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/gross-up.html
Ali Farzaneh
Iran
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search