Scratching area

Persian (Farsi) translation: محوطه دانخوری

20:18 Apr 15, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Scratching area
Scratching area did not open within the max time for opening {0:0}. Check {3:0} motor relays or open/close detection inputs. Check Scratching area menu for additional information

کانتکست دستگاه ها و تجهیزات مرغداری هست
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 21:48
Persian (Farsi) translation:محوطه دانخوری
Explanation:

کل محوطه آبخوری ها و دانخوری ها را باید برای شست و شو و ضد عفونی، از مرغداری به بیرون برده شود

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-04-15 20:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.quail.com/پرورش-مرغ-گوشتی/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-04-16 23:52:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://vista.ir/m/c/61hu6/دانخوری‌ها-و-آب‌خوری‌ها

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-04-16 23:52:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.vista.ir/m/c/61hu6/دانخوری‌ها-و-آب‌خوری‌ها
Selected response from:

Mohammad Rostami
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2محوطه دانخوری
Mohammad Rostami
5 +1مکان/محوطه ی نوک زدن
Sina Salehi
5محوطه/منطقه ریختن دانه ها
Alireza Jazini
5محوطه دانه خوری
Marzieh Izadi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
scratching area
مکان/محوطه ی نوک زدن


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
19 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
محوطه/منطقه ریختن دانه ها


Explanation:
Scratch is a mixture of grains and cracked corn. Scratch grains contain 8- to 9-percent protein and few other nutrients. A chicken raised on grains alone will get fat and most likely produce few eggs. Scratch grains do supply calories, are more appetizing to the chickens than commercial feeds and generally cost significantly less than commercial feeds.

Alireza Jazini
Canada
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
scratching area
محوطه دانه خوری


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
scratching area
محوطه دانخوری


Explanation:

کل محوطه آبخوری ها و دانخوری ها را باید برای شست و شو و ضد عفونی، از مرغداری به بیرون برده شود

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-04-15 20:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.quail.com/پرورش-مرغ-گوشتی/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-04-16 23:52:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://vista.ir/m/c/61hu6/دانخوری‌ها-و-آب‌خوری‌ها

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-04-16 23:52:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.vista.ir/m/c/61hu6/دانخوری‌ها-و-آب‌خوری‌ها


    https://dquail.com/%D9%BE%D8%B1%D9%88%D8%B1%D8%B4-%D9%85%D8%B1%D8%BA-%DA%AF%D9%88%D8%B4%D8%AA%DB%8C/
Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ظاهرا لینکی که دادید برای من قابل دسترسی نیست. چون این واژه کلیدی هست در متن و زیاد تکرار شده در صورت امکان میشه توضیح داخل لینک را دست کم اینجا بگذارید یا برای من بفرستید تا بتونم معادل دقیق تری انتخاب کنم؟ سپاسگذارم.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elham Sharifi
20 mins

agree  Marzieh Izadi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search