place

Persian (Farsi) translation: قرار گرفتن

18:04 Jun 28, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / جراحی اسب بخش مقعد و رکتوم بخیه
English term or phrase: place
A circumferential suture of size 3 surgical gut or polyglactin 910
is placed tightly around the small colon over the central groove
of the prolapse ring, and four equidistant retention sutures (2-0
polyglycolic acid) are placed to incorporate the circumferential
suture, all layers of the rectal wall, and the Dacron loops in the
modified prolapse ring.
teimoor bahrami
Iran
Persian (Farsi) translation:قرار گرفتن
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-28 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

بخیه را می‌زنند، برای همین شاید بد نباشد بگویید زده می‌شود.
Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 14:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3قرار گرفتن
Ehsan Alipour
5 +2قرار میگیرد
Habibulla Josefi
5 +1قرار داده شده است
Reza Hashemi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
قرار داده شده است


Explanation:
قرار دادن

Reza Hashemi
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: قرار می گیرد واژه مناسبی برای بخیه نیست درست نمیگم؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
11 hrs
  -> Many Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
قرار گرفتن


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-28 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

بخیه را می‌زنند، برای همین شاید بد نباشد بگویید زده می‌شود.

Ehsan Alipour
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Sajad Neisi
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Alireza Jazini
20 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
قرار میگیرد


Explanation:
قرار میگیرد/ گذاشته می شود

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-06-28 18:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

اینجا فعل است

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-28 18:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

چگونگی کاربرد را توضیح می دهد polyglactin 910

و یکبار هم : four equidistant retention sutures (2-0
polyglycolic acid) را تشریح می کند

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-06-29 09:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

در اینجا خود عمل بخیه زدن را توصیح نمی دهد بلکه مراحل اماده سازی ان را شرح می دهد. اشاره دارد به نوعی وسیله حلقه مانند که دور رده کوچک قرار میگیرد تا اقدامات بعدی روی ان انجام شود.

Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Dari
Notes to answerer
Asker: فعل مربوط به کدام اسم؟ اگر بخیه اسم باشد چندان واژه مناسبی نیست


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Sajad Neisi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search