reverse

Persian (Farsi) translation: بازگردانی

09:22 Jun 29, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / جراحی اسب کلستومی لوپ
English term or phrase: reverse
The loop-colostomy technique (Figure 39-3) is preferred over the end-colostomy technique because it is easier and quicker to establish and to reverse later
teimoor bahrami
Iran
Persian (Farsi) translation:بازگردانی
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Colostomy_reversal


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-29 09:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

روش جراحی استومی معکوس
جراحی بازگرداندن استومی، از جراحی ایجاد آن آسانتر است، بنابراین نگران نباشید. اگر در زمان جراحی استومی، موقت بودن آن مشخص باشد، جراح استومی را فقط با یک برش کوچک انجام میدهد. بنابراین برای بازگرداندن آن به داخل بدن برش زیادی لازم نیست و معمولا اسکار کمتری از استومی بر جای میگذارد. مدت زمان بستری پس از بازگرداندن استومی نیز حدود ۳ الی ۴ روز است. بعضی مراقبتها موجب بهبودی سریعتر شده و از ایجاد مشکلات بعد از جراحی پیشگیری میکنند.

https://bazarteb.ir/blog/جراحی-بستن-استومی-موقت/
Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6به حالت اول بر گرداندن / واچیدن
Habibulla Josefi
3 +1بازگردانی
Ehsan Alipour
4به طور معکوس انجام دادن، از آخر به اول انجام دادن
Reza Hashemi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
به حالت اول بر گرداندن / واچیدن


Explanation:
به حالت اول بر گرداندن / واچیدن

Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Dari

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
7 mins
  -> Thank you!

agree  Amin Zanganeh Inaloo
41 mins
  -> Thank you!

agree  Alireza Jazini
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Sajad Neisi
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Mohammad Rostami
1 day 7 hrs
  -> Thank yoou!

agree  Sina Salehi
1 day 21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
بازگردانی


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Colostomy_reversal


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-29 09:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

روش جراحی استومی معکوس
جراحی بازگرداندن استومی، از جراحی ایجاد آن آسانتر است، بنابراین نگران نباشید. اگر در زمان جراحی استومی، موقت بودن آن مشخص باشد، جراح استومی را فقط با یک برش کوچک انجام میدهد. بنابراین برای بازگرداندن آن به داخل بدن برش زیادی لازم نیست و معمولا اسکار کمتری از استومی بر جای میگذارد. مدت زمان بستری پس از بازگرداندن استومی نیز حدود ۳ الی ۴ روز است. بعضی مراقبتها موجب بهبودی سریعتر شده و از ایجاد مشکلات بعد از جراحی پیشگیری میکنند.

https://bazarteb.ir/blog/جراحی-بستن-استومی-موقت/

Ehsan Alipour
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
41 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
به طور معکوس انجام دادن، از آخر به اول انجام دادن


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-06-29 10:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

من هم جستجو کردم و معادلی پیدا نکردم.
اگر هم این اصطلاح را ترجمه کنند، معادل ریورسال همان معکوس خواهد بود


Reza Hashemi
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: نه colostomy reversal خودش یک اصطلاحه در دامپزشکی و پزشکی ولی معادل فارسی رو پیدا نکردم

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search