This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Marketing / Market Research

uncovered manufacturing plant discrepancies

Persian (Farsi) translation: از تناقضات کارخانه تولیدی پرده برداری کرد

07:24 Mar 28, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: uncovered manufacturing plant discrepancies
OTC sales of drugs including Bufferin, Orofar, and Comtrax. Pharmaceutical players using social media for purposes other than marketing include J&J, which used social media for crisis management purposes following the recall of Benadryl tablets and Tylenol. The company was able to reach its consumers to apologize after the FDA uncovered manufacturing plant discrepancies, which led to the product recall.
Hossein Shahroudi
Iran
Local time: 13:07
Persian (Farsi) translation:از تناقضات کارخانه تولیدی پرده برداری کرد
Explanation:
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مغایرت های کارخانه تولیدی را فاش کرد
Sina Salehi
5 +2مغایرت‌های مرتبط با کارخانه تولیدی را کشف کرد یا برملا ساخت
Marzieh Izadi
5 +1از تناقضات کارخانه تولیدی پرده برداری کرد
Farzad Akmali
5اختلافات تولیدی کارخانه را فاش کرد
Mohammad Rostami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مغایرت‌های مرتبط با کارخانه تولیدی را کشف کرد یا برملا ساخت


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
11 mins
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
agree  Mohammad Rostami
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مغایرت های کارخانه تولیدی را فاش کرد


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
3 mins
  -> Thanks!
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
1 day 8 hrs
  -> Thanks!
agree  Mohammad Qotbzadeh
1 day 13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
از تناقضات کارخانه تولیدی پرده برداری کرد


Explanation:


Farzad Akmali
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اختلافات تولیدی کارخانه را فاش کرد


Explanation:
این شرکت پس از فاش / کشف اختلافات تولیدی کارخانه ، میتوانست از مصرف کنندگان خود عذرخواهی کند.

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search