This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Marketing / Market Research

industry fragmentation

Persian (Farsi) translation: گسستگی صنعت

07:25 Mar 28, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: industry fragmentation
used to develop products for specific consumer groups, survey brand image perception and launch new products on the market. Accessing customers through social media can prove difficult due to industry fragmentation, underdeveloped mobile infrastructure and relatively lower literacy rates.
Hossein Shahroudi
Iran
Local time: 21:34
Persian (Farsi) translation:گسستگی صنعت
Explanation:
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 21:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3گسستگی صنعت
Zeynab Tajik
5 +1چندپارگی صنعت
Marzieh Izadi
5گسستگی صنعت
Mohammad Ali Omrani
5پراکندگی/افتراق صنعت
Farzad Akmali
5گسستگی در صنعت
Mohammad Rostami
5پاشیدگی/گسستگی/چند تکه گی صنایع
Sina Salehi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
گسستگی صنعت


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
3 mins
  -> Thank you!
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
1 day 8 hrs
  -> Thank you!
agree  Mohammad Qotbzadeh
1 day 22 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
گسستگی صنعت


Explanation:


Mohammad Ali Omrani
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
چندپارگی صنعت


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
22 mins
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
پراکندگی/افتراق صنعت


Explanation:

یعنی ویژگی یک بازار یا صنعت منفرد و پراکنده (Fragmented market/industry) به یک مزیت اساسی که بهره مندی از بازار یا صنعت یکپارچه و یکدست (Consolidated market/industry) باشد



به گزارش خبرخودرو، دبیر انجمن صنایع همگن نیرومحرکه و قطعه سازان خودرو کشور اعلام می کند که افتراق قطعه سازان (در موضوع خرید سهام دولت در خودروسازی ها) به نفع هیچ کس نیست و شرایط فعلی، شرایط لزوم اتحاد است.


    Reference: http://khabarkhodro.com/fa/news/560197/%D8%A7%D9%81%D8%AA%D8...
    Reference: http://tefso.ir/%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%AA-%D9%85%D8%A8%D9%84%...
Farzad Akmali
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
گسستگی در صنعت


Explanation:
َ

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
پاشیدگی/گسستگی/چند تکه گی صنایع


Explanation:
https://iraniantranslate.com/dictionary/english-persian-tran...

Sina Salehi
Germany
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search