This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Marketing / Market Research

inclusion has rightfully bled over to

Persian (Farsi) translation: پذیرش/شمول سزاوارانه در ... قرار گرفته است

15:29 Apr 6, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: inclusion has rightfully bled over to
to address but it’s also the most difficult one to overcome. The societal movement for diversity and inclusion has rightfully bled over to Corporate America, enabling the public to expose the working world’s lack of diversity and challenge them
Hossein Shahroudi
Iran
Local time: 07:40
Persian (Farsi) translation:پذیرش/شمول سزاوارانه در ... قرار گرفته است
Explanation:
Selected response from:

Elham Sharifi
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1پذیرش/شمول سزاوارانه در ... قرار گرفته است
Elham Sharifi
5 +1نهضت اجتماعی برای تنوع و سهیم بودن به درستی به شرکت های بزرگ آمریکا سرایت کرده است
Ali Sharifi
5شمول به درستی به سمت کرپریت آمریکا جریان یافته است
Sina Salehi
5مشارکت/شمول به درستی در آمریکای شرکتی رونق گرفته است
Farzad Akmali
5شمولیت با دربرگیرندگی به درستی به آمریکای شرکتی تسری پیدا کرده است
Marzieh Izadi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شمول به درستی به سمت کرپریت آمریکا جریان یافته است


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
پذیرش/شمول سزاوارانه در ... قرار گرفته است


Explanation:


Elham Sharifi
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghazaleh Kheirolahi
24 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inclusion has rightfully bled over to Corporate America
مشارکت/شمول به درستی در آمریکای شرکتی رونق گرفته است


Explanation:
مشارکت/شمول به درستی در آمریکای شرکتی جریان یافته است

توضیح در مورد Corporate America

حضور و قدرت‌ شرکت های خصوصی و بزرگ در آمریکا آنقدر چشمگیر است که بسیار آمریکا را آمریکای شرکتی یا اصطلاحاً
Corporate America
می‌نامند


    https://books.google.com/books?id=cTFgDwAAQBAJ&pg=PA98&lpg=PA98&dq=Corporate+America+%D8%A2%D9%85%D8%B1%DB%8C%DA%A9%D8%A7&source=bl&ots=iDlS
Farzad Akmali
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شمولیت با دربرگیرندگی به درستی به آمریکای شرکتی تسری پیدا کرده است


Explanation:
bled over
تسری پیدا کردن، پخش شدن

Marzieh Izadi
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
نهضت اجتماعی برای تنوع و سهیم بودن به درستی به شرکت های بزرگ آمریکا سرایت کرده است


Explanation:
نهضت اجتماعی برای تنوع و سهیم بودن به درستی به شرکت های بزرگ آمریکا سرایت کرده است

The societal movement for diversity and inclusion has rightfully bled over to Corporate America,

Ali Sharifi
United States
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search