This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Marketing / Market Research

problem/need recognition stage

Persian (Farsi) translation: مرحله شناسایی مشکل/نیاز

20:07 Apr 1, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: problem/need recognition stage
furnace goes out in the middle of winter. Your problem is obvious: you need a new furnace. And the solution is easy — you need to call HVAC providers in your area for quotes. But say you need a new car. Should you look for an SUV, a compact car or a mid-size sedan? Even vaguer still, if you’re frustrated with how much your accountant is charging you to do your business’ taxes, you might not even be familiar with all the different solutions. at the problem/need recognition stage – top of the funnel (TOFU) – are different. If you’re running a consulting business, for example, then your clients already realize that they’re having certain problems around your service area – like a high cost per lead (if you’re in marketing) or disorganized spending .
Hossein Shahroudi
Iran
Local time: 04:50
Persian (Farsi) translation:مرحله شناسایی مشکل/نیاز
Explanation:
۶-
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3مرحله شناسایی مشکل/نیاز
Sina Salehi
5 +2مرحله تشخیص مشکل/نیاز
Hamidreza Ghobadi Rad
5 +2مرحله شناسایی/تشخیص مشکل/نیاز
Farzad Akmali
5 +1در مرحله شـناخت مشکل/نیاز
Marzieh Izadi
5مشکل به مرحله تشخیص نیاز دارذ
Ali Sharifi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مرحله شناسایی مشکل/نیاز


Explanation:
۶-

Sina Salehi
Germany
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
18 mins
  -> Thanks!
agree  Yasaman Kalantari (X)
22 mins
  -> Thank you!
agree  Farokh Bastan
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مرحله تشخیص مشکل/نیاز


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
18 mins
  -> Thank you!
agree  Yasaman Kalantari (X)
22 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مرحله شناسایی/تشخیص مشکل/نیاز


Explanation:
مرحله شناسایی/تشخیص مشکل/ضرورت

Farzad Akmali
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghazaleh Kheirolahi
6 mins
agree  Mehdi Golestaninasab
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
در مرحله شـناخت مشکل/نیاز


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مشکل به مرحله تشخیص نیاز دارذ


Explanation:
مشکل به مرحله تشخیص نیاز دارذ

Ali Sharifi
United States
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search