This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Marketing / Market Research

new inground pool at your home

Persian (Farsi) translation: استخر زیرزمینی جدید در خانه شما

15:30 Apr 6, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: new inground pool at your home
strategies used to gather information tend to vary based on the size and scope of the purchase. Recognizing that you’re hungry, for example, might result in a quick Yelp search for restaurants in your area. Deciding which provider to use to install a new inground pool at your home, on the other hand, will involve calling around, reading company reviews, visiting showrooms, and talking with salespeople. According to Pardot, 70% of buyers turn to Google at least 2-3 times during their search to find out more about their problems, potential solutions, relevant businesses, etc. Many people also turn to social media and forums for recommendations. At this point, they aren’t looking for promotional content; they’re looking to learn more about potential solutions for their need.Here’s where you can position yourself as the helpful industry expert with content that helps them, no strings attached. Let’s say you’re a marketing platform or agency. You could create content around link building, SEO.
Hossein Shahroudi
Iran
Local time: 18:13
Persian (Farsi) translation:استخر زیرزمینی جدید در خانه شما
Explanation:
.
Selected response from:

Mohammad Rostami
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3احداث استخر درون زمینی در منزل/خانه خود
Elham Sharifi
5 +2نصب (ساخت) استخر توکار/درون زمین در منزل شما
Farzad Akmali
5 +1یک استخر درون زمینی جدید در منزلتان
Sina Salehi
5 +1ساخت استخر داخل زمینی در منزل شما
Marzieh Izadi
5استخر زیرزمینی جدید در خانه شما
Mohammad Rostami


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
احداث استخر درون زمینی در منزل/خانه خود


Explanation:


Elham Sharifi
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi: درون زمینی جدید
30 mins
  -> Thanks!
agree  Ali Sharifi
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Mohammad Qotbzadeh
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
نصب (ساخت) استخر توکار/درون زمین در منزل شما


Explanation:
نصب/ساخت استخر درون زمین
https://vilator.com/روش-ساخت-و-انواع-استخر/


Farzad Akmali
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghazaleh Kheirolahi
23 mins
agree  Ali Sharifi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
یک استخر درون زمینی جدید در منزلتان


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-04-06 15:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

خانه، استخر درون زمینی، سازه های فضای باز و محوطه سازی حیاط پشتی باید در تناسب با یکدیگر باشند
https://decorasion.ir/استخر/

Sina Salehi
Germany
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ساخت استخر داخل زمینی در منزل شما


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
1 hr
  -> Very nice of you to comment. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
استخر زیرزمینی جدید در خانه شما


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search