This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Marketing / Market Research

aspirational for the startup

18:13 Apr 8, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: aspirational for the startup
you’re selling marketing automation software to a startup, showcase a startup that 10X-ed their leads. If you’re selling the enterprise version of that marketing software, share a case study from another enterprise company. The enterprise case study is too aspirational for the startup, and the startup case study doesn’t work in front of a huge global marketing team, two major factors that can hinder purchases at this stage: negative feedback from fellow customers and the prospect’s motivation to accept this feedback. Say you’re into cycling and you’ve decided to purchase Trek’s latest Emonda line road bike. You read a few less-than-positive reviews online, but brush them off on the understanding that all Internet comments should be taken with a grain of salt. After all, people only review products and services that they absolutely love or absolutely hate – but most customers fall somewhere in between.
Hossein Shahroudi
Iran
Local time: 16:00


Summary of answers provided
5 +1آرمانی/آرمانگرایانه برای یک استارتاپ
Sina Salehi
5بیش از اندازه برای استارت آپ یا شرکت نوپا جاه طلبانه است
Marzieh Izadi
5برای شرکت تازه کار آرزومندانه است
Ali Sharifi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
آرمانی/آرمانگرایانه برای یک استارتاپ


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
11 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بیش از اندازه برای استارت آپ یا شرکت نوپا جاه طلبانه است


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
برای شرکت تازه کار آرزومندانه است


Explanation:
برای شرکت تازه کار آرزومندانه است

Ali Sharifi
United States
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search