This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Marketing / Market Research

risk of ruin

Persian (Farsi) translation: ریسک یا خطر نابودی، ورشکستگی، یا از دست دادن کل سرمایه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:risk of ruin
Persian (Farsi) translation:ریسک یا خطر نابودی، ورشکستگی، یا از دست دادن کل سرمایه
Entered by: Ehsan Alipour

15:01 May 31, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: risk of ruin
The principles will take you through the nuts and bolts of practical trading covering key concepts such as risk of ruin, (my) Holy Grail, expectancy, opportunities, validation, TEST, money management, methodology, and psychology.
salimeh
Iran
Local time: 10:21
ریسک/خطر نابودی
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-05-31 15:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Better translation would be خطر ورشکستگی

http://mql.blogfa.com/post/112



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-05-31 15:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ruin has also been translated as به‌فنارفتگی.
Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 08:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ریسک/خطر نابودی
Ehsan Alipour
5 +2ریسک ورشکستگی
Marzieh Izadi
5 +1ریسک از دست دادن کل سرمایه
Zohreh Samimi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ریسک/خطر نابودی


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-05-31 15:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Better translation would be خطر ورشکستگی

http://mql.blogfa.com/post/112



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-05-31 15:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ruin has also been translated as به‌فنارفتگی.

Ehsan Alipour
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
2 mins
  -> Thank you!
agree  Mokhtar Jamalpur: خطر ورشکستگی معادل خوبی است.
12 mins
  -> Thank you!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
18 mins
  -> Thank you!
agree  Mohammad Ali Omrani
26 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ریسک ورشکستگی


Explanation:
.


    Reference: http://mql.blogfa.com/post/112
Marzieh Izadi
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
4 mins
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
agree  Mohammad Ali Omrani
12 mins
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ریسک از دست دادن کل سرمایه


Explanation:
Risk of ruin is a concept in gambling, insurance, and finance relating to the likelihood of losing all one's investment capital[1] or extinguishing one's bankroll below the minimum for further play. For instance, if someone bets all their money on a simple coin toss, the risk of ruin is 50%.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Risk_of_ruin
Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ali Omrani: از دست دادن کل سرمایه is the best option as people might invest a small percent of their money and it doesn't necessarily mean they bankrupt.
11 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search