Phantom of the Pits

Persian (Farsi) translation: فانتوم/شبح سالن‌های معامله

15:02 May 31, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Phantom of the Pits
name of a book in trading
salimeh
Iran
Local time: 21:40
Persian (Farsi) translation:فانتوم/شبح سالن‌های معامله
Explanation:
This is not a book in traditional sense, but a interview with a pit trader who wanted to be called Phantom. Phantm who has been trading for 30+ years and now wants to give back to other traders on his view on what is a better way to trade, especially for small traders.

شبح سکوهای معامله
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2فانتوم/شبح سالن‌های معامله
Mohammad Ali Omrani
4شبح مکان‌های ویژه‌ی معاملات
Mokhtar Jamalpur
3شبح حفره‌ها/چاله‌ها
Ehsan Alipour


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
phantom of the pits
فانتوم/شبح سالن‌های معامله


Explanation:
This is not a book in traditional sense, but a interview with a pit trader who wanted to be called Phantom. Phantm who has been trading for 30+ years and now wants to give back to other traders on his view on what is a better way to trade, especially for small traders.

شبح سکوهای معامله

Mohammad Ali Omrani
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
0 min
  -> Thank you!

agree  Amin Zanganeh Inaloo
3 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
phantom of the pits
شبح حفره‌ها/چاله‌ها


Explanation:
‫نقطه ای که قیمت نتوانسته از آن پایین تر بیاید را حفره یا PIT گویند.

https://www.khanesarmaye.com/support-and-resistance-in-techn...

https://alpariforex.org/fa/beginner/glossary/pit/

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-05-31 15:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

This is not a book in traditional sense, but a interview with a pit trader who wanted to be called Phantom.

https://books.google.com/books/about/Phantom_of_the_Pits.htm...

https://www.investopedia.com/terms/p/pit.asp

https://www.aftabir.com/dictionaries/word/125059/محوطه-سالن-...

So the title can be translated as فانتوم سالن بورس.

Ehsan Alipour
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شبح مکان‌های ویژه‌ی معاملات


Explanation:
کتاب مربوط به بازار بورس است.


trading pit: area on the trading floor of a futures and options exchange where contracts are bought and sold in a live open outcry auction.

Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 21:40
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search