to further bias the search

Persian (Farsi) translation: عاملی که در ادامه نتیجه جستجو را تحت تأثیر قرار می دهد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: to further bias the search
Persian (Farsi) translation:عاملی که در ادامه نتیجه جستجو را تحت تأثیر قرار می دهد
Entered by: marzie ataei

16:20 Jan 4, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Mathematics & Statistics / برنامه ریزی ژ�
English term or phrase: to further bias the search
As can be seen, this work is essentially a conventional GGGP, because its main search mechanism is conventional genetic search, and the incorporation of individuals generated from the refined grammar is only an aid to further bias the search.
marzie ataei
Local time: 07:10
عاملی که در ادامه نتیجه جستجو را تحت تأثیر قرار می دهد
Explanation:
در این جا به نظرم کلمه
bias
را بهتر است به صورت فعل و با معنی تحت تأثیر قرار دادن ترجمه کنیم.
Selected response from:

Amir Heydari Bateni
Iran
Local time: 07:10
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1عاملی که در ادامه نتیجه جستجو را تحت تأثیر قرار می دهد
Amir Heydari Bateni
5به اصلاح خطا/انحراف جستجو کمک کردن
Mehran Borzoufard
3اریبی / بایاس
DLyons


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
عاملی که در ادامه نتیجه جستجو را تحت تأثیر قرار می دهد


Explanation:
در این جا به نظرم کلمه
bias
را بهتر است به صورت فعل و با معنی تحت تأثیر قرار دادن ترجمه کنیم.

Amir Heydari Bateni
Iran
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 7
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Fazel
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
به اصلاح خطا/انحراف جستجو کمک کردن


Explanation:


Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DLyons: In this context, I think it means almost the opposite.
40 mins

neutral  Ali Fazel: agree with Dlyons
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bias
اریبی / بایاس


Explanation:
Bias here is being added deliberately as a way of improving the fitness of individuals. So I don't think it can be ignored - I just say "as a way in increrasing the bias of the search".

DLyons
Ireland
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search