This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Mechanics / Mech Engineering

both displaying very little variations in performance

Persian (Farsi) translation: عملکرد هر دو اختلاف بسیار جزئی داشت

10:01 Sep 6, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: both displaying very little variations in performance
Hello,
How would you translate 'both displaying very little variations in performance' in the following text?

Most importantly, the new methodology enables reproducibility and scalability -- researchers managed to print 4500 nearly identical devices on a silicon wafer and plastic substrate. In particular, they printed gas sensors and photodetectors, both displaying very little variations in performance. Previously, printing a few hundred such devices was considered a success, even if they showed uneven behaviour.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:عملکرد هر دو اختلاف بسیار جزئی داشت
Explanation:
Since it is about comparing devices, it is better to translate 'variation' as اختلاف not تغییر.
Selected response from:

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 02:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5هر دو تغییراتی بسیار جزئی در عملکرد نشان می‌دهند
Zeynab Tajik
5 +5عملکرد هر دو اختلاف بسیار جزئی داشت
Fatemeh Khansalar
5هر دو تفاوتی در عملکرد نشان ندادند، بدون تفاوت در عملکرد هر دو
Reza Hashemi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
هر دو تغییراتی بسیار جزئی در عملکرد نشان می‌دهند


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Jamalpur
19 mins
  -> Thank you!
agree  Ali Sharifi
1 hr
  -> Thank you!
agree  Sajad Neisi
1 hr
  -> Thank you!
agree  Sophie Meis
19 hrs
  -> Thank you!
agree  Sina Salehi
5 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
هر دو تفاوتی در عملکرد نشان ندادند، بدون تفاوت در عملکرد هر دو


Explanation:
-

Reza Hashemi
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
عملکرد هر دو اختلاف بسیار جزئی داشت


Explanation:
Since it is about comparing devices, it is better to translate 'variation' as اختلاف not تغییر.

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
5 mins
  -> Thanks!
agree  Ali Sharifi
1 hr
  -> Thanks!
agree  Sajad Neisi
1 hr
  -> Thanks!
agree  Sophie Meis
19 hrs
  -> Thanks!
agree  Habibulla Josefi
23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search