This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Mechanics / Mech Engineering

already matching or exceeding the manufacturability requirements

Persian (Farsi) translation: که در حال حاضر، الزامات تولیدپذیری را برآورده می‌سازد یا از آن فراتر می‌رود

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:already matching or exceeding the manufacturability requirements
Persian (Farsi) translation:که در حال حاضر، الزامات تولیدپذیری را برآورده می‌سازد یا از آن فراتر می‌رود
Entered by: Zeynab Tajik

15:47 Sep 6, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: already matching or exceeding the manufacturability requirements
Hello,
How would you translate 'already matching or exceeding the manufacturability requirements" in the following text?
"Our formulation can be easily scaled up to print new electronic devices on silicon wafers, or plastics, and even in spray painting and wearables, already matching or exceeding the manufacturability requirements for printed devices."
kiarash88
Iran
که در حال حاضر، الزامات تولیدپذیری را برآورده می‌سازد یا از آن فراتر می‌رود
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 07:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4که در حال حاضر، الزامات تولیدپذیری را برآورده می‌سازد یا از آن فراتر می‌رود
Zeynab Tajik
5 +2تا حالا معیار های قابلیت تولید را گذرانده یا از آنها فراتر رفته است
Ali Sharifi
5که در حال حاضر منطبق بر الزامات توان تولیدی است و یا از آن فراتر می‌رود
Sahar Maghsudi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
که در حال حاضر، الزامات تولیدپذیری را برآورده می‌سازد یا از آن فراتر می‌رود


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani: قابلیت تولید رایج تر به نظر می رسد
1 hr
  -> Right! Thank you!
agree  Sajad Neisi
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Fatemeh Khansalar: Very fine and precise translation. Thank you!
5 hrs
  -> Thank you!
agree  Sophie Meis
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تا حالا معیار های قابلیت تولید را گذرانده یا از آنها فراتر رفته است


Explanation:
تا حالا معیار های قابلیت تولید را گذرانده یا از آنها فراتر رفته است

Ali Sharifi
United States
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Habibulla Josefi
9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
که در حال حاضر منطبق بر الزامات توان تولیدی است و یا از آن فراتر می‌رود


Explanation:
که در حال حاضر منطبق بر الزامات توان تولیدی است و یا از آن فراتر می‌رود

Sahar Maghsudi
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search