ambiguous genitalia

Persian (Farsi) translation: اندام های تناسلی نامشخص

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ambiguous genitalia
Persian (Farsi) translation:اندام های تناسلی نامشخص
Entered by: Ali Beikian

15:28 Jul 25, 2006
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general) / urology
English term or phrase: ambiguous genitalia
I am curious how to go about translating the word 'ambiguous genitalia' to make sure that non english speaking patients/parents/family members understand what is happening and do not get confused because of the language barrier. I wish to translate this term into other languages such as spanish, russian, mandarin, cantonese, protuguese, farsi, hindi, punjabi, urdu and tamil. Just as a note, this is not part of a job, and should not be under job posting. Also, it is a medical term, and should be treated as such when translating.
sophia500
اندام های تناسلی نامشخص
Explanation:
اندام های تناسلی نامشخص

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-25 16:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ambiguous genitalia: Genitalia that are neither typically female nor typically male. Also known as intersexual genitalia.

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=33661
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 08:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4اندام های تناسلی نامشخص
Ali Beikian
5آلت تناسلی مبهم
Ahmadreza Niavarani, MD, PhD
4naromadegi ya naromade
Alireza Amini
3do jensiati
Morteza Mollanazar


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
آلت تناسلی مبهم


Explanation:
This is the Farsi translation of ambiguous genitalia.
"Alate tanasolie mobham"



Ahmadreza Niavarani, MD, PhD
United Kingdom
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
اندام های تناسلی نامشخص


Explanation:
اندام های تناسلی نامشخص

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-25 16:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ambiguous genitalia: Genitalia that are neither typically female nor typically male. Also known as intersexual genitalia.

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=33661

Ali Beikian
Iran
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Amini
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Ali Abbas Bayat Parsa
11 hrs
  -> Thank you, Sir.

agree  Mehdi Rezaeifar
3 days 11 hrs
  -> Thank you, Sir.

agree  Reza Ebrahimi
3 days 13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
do jensiati


Explanation:


Morteza Mollanazar
Iran
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naromadegi ya naromade


Explanation:
The exact translation is: andamhaye tnasoliye namoshakhas but I think this is somehow technical and I recommend naromadegi or naromade or anyother terms that convey the meaning generally, to be understood by any one from any class

Alireza Amini
Türkiye
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search