Avoidance of Swimmer's Cramp

Persian (Farsi) translation: جلوگیری/پیشگیری از گرفتگی عضلات به هنگام شنا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Avoidance of Swimmer\'s Cramp
Persian (Farsi) translation:جلوگیری/پیشگیری از گرفتگی عضلات به هنگام شنا
Entered by: SeiTT

13:45 May 31, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Spasms
English term or phrase: Avoidance of Swimmer's Cramp
Hi,

For cramp please see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cramp


Swimmer's Cramp is cramp suffered while swimming, and can be extremely dangerous.
http://jama.ama-assn.org/content/LIX/5/385.2.short
"Avoidance of Swimmer's Cramp" is the title of the article.

Many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 18:32
جلوگیری/پیشگیری از گرفتگی عضلات به هنگام شنا
Explanation:
cramp or spasm means گرفتگی عضلات or انقباض عضلانی.

انجام اين كشش باعث مي‌شود تا عضلات شما براي اين ورزش آماده شوند و درصد گرفتگي عضلات در هنگام شنا در حد ممكن پايين بيايد.
http://forum.iransalamat.com/archive/index.php/t-18043.html
Selected response from:

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 21:02
Grading comment
Many thanks, perfect.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2جلوگیری/پیشگیری از گرفتگی عضلات به هنگام شنا
Ahmad Kabiri
5 +1جلوگیری از گرفتگی عضلات (برای) شناگران
Ahmad Hosseinzadeh
5 +1پیشگیری از گرفتن عضله در شنا
Mohammad Mostajaboddavati


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
avoidance of swimmer's cramp
جلوگیری/پیشگیری از گرفتگی عضلات به هنگام شنا


Explanation:
cramp or spasm means گرفتگی عضلات or انقباض عضلانی.

انجام اين كشش باعث مي‌شود تا عضلات شما براي اين ورزش آماده شوند و درصد گرفتگي عضلات در هنگام شنا در حد ممكن پايين بيايد.
http://forum.iransalamat.com/archive/index.php/t-18043.html

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44
Grading comment
Many thanks, perfect.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
6 hrs
  -> Thanks very much

agree  Mahmoud Akbari
11 hrs
  -> Thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
avoidance of swimmer\'s cramp
جلوگیری از گرفتگی عضلات (برای) شناگران


Explanation:
جلوگیری از گرفتگی عضلات (برای) شناگران


    Reference: http://khaladjnia.com/othrpgs.php?pgid=23&rcid=1&gpid=35
    Reference: http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=8505170022
Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaily Zolfagari: Yeah!
5 hrs
  -> متشکرم
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
avoidance of swimmer's cramp
پیشگیری از گرفتن عضله در شنا


Explanation:
پیشگیری از گرفتن عضله در شنا

Mohammad Mostajaboddavati
Local time: 21:02
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Komeil Zamani Babgohari
44 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search