neurovegetative

Persian (Farsi) translation: اعصاب نباتى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neurovegetative
Persian (Farsi) translation:اعصاب نباتى
Entered by: Farzad Akmali

15:10 Jan 14, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: neurovegetative
Persistent thoughts of self-harm, neurovegetative symptoms of depression, and exacerbation of previous
mental illness should prompt pertinent interventions.
Tahmineh Zardasht
Iran
Local time: 07:44
اعصاب نباتى
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2012-01-17 08:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Please visit:
http://www.andisheqom.com/Files/ebadat.php?idVeiw=1393&level...

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=neurovegatative اعصاب...


http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q=اعصا...


عصاب نباتی چیست و چه نقشی در بدن ما ایفا میکند؟

از نظر علم پزشکی در بدن انسان دو نوع شبکه اعصاب وجود دارد: شبکه اعصاب ارادی و شبکه اعصاب غیر ارادی.

× شبکه اعصاب ارادی: به شبکه ای اطلاق می شود که تحت کنترل خواستهای انسان هستند .مثلاً بلند کردن دست،باز و بسته کردن چشم و ...

× ولی شبکه پیچیده دیگری وجود دارد که تحت فرمان انسان نیستند و بصورت اعجاب انگیزی حیات انسان را کنترل میکنند.مانند تپیدن قلب و یا باز و بسته شدن ششها. به عبارت دیگر هیچ انسانی نمی تواند ضربان قلب خود را کنترل کند.قلب تحت شرایط خاص و با فرماندهی خاص خود می تپد.

لذا این شبکه اعصاب را غیر ارادی یا نباتی می نامند.

جهت روشن تر شدن طرز کار سیستم مجبوریم توضیحی را در مورد نصف النهار های انرژی یا مریدیان ها بدهیم.کانال های انتقال انرژی و اطلاعات در بدن مریدیان نامیده می شوند.این کانال ها در سراسر بدن همانند شبکه مویرگی که خون رسانی را به عهده دارند پخش می باشند و وظیفه آنها رساندن اطلاعات و انرژی به تمام نقاط بدن است.این کانال های اطلاعات و انرژی ارتباطی تنگاتنگ با اعصاب نباتی یا غیر ارادی ما دارند و دستگاه تشخیص با استفاده از این ارتباط ، جهت انتقال و دریافت رزونانس از این شبکه بهره میگیرد.

لازم به ذکر است که سالها پیش در زمان ابداع طب سوزنی در چین، به وجود نقاط مریدیان ها در بدن پی برده شد و اکنون نیز با همان شیوه درمان انجام میگیرد.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2012-01-17 09:04:10 GMT)
--------------------------------------------------



Please visit the following links:

http://amec.glp.net/c/document_library/get_file?p_l_id=84316...


http://www.noormags.com/view/fa/ArticlePage/8700/47/text


http://www.form2online.com/printthread.php?tid=9949


اعصاب نباتی is the recognized claque for the term "neurovegetative"! Please search them together in Google!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2012-01-17 09:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Please download the DOC file from this file, they are used together:

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=اعصاب نباتی neurovega...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2012-01-17 09:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, that is the only document but, if you search اعصاب نباتی you will for sure find many an instance!

Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4اعصاب نباتى
Farzad Akmali
5 +1مربوط به اعصاب نباتی
Ahmad Kabiri
4اعصاب نباتی
khatereh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مربوط به اعصاب نباتی


Explanation:


Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Emami
10 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
اعصاب نباتى


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2012-01-17 08:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Please visit:
http://www.andisheqom.com/Files/ebadat.php?idVeiw=1393&level...

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=neurovegatative اعصاب...


http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q=اعصا...


عصاب نباتی چیست و چه نقشی در بدن ما ایفا میکند؟

از نظر علم پزشکی در بدن انسان دو نوع شبکه اعصاب وجود دارد: شبکه اعصاب ارادی و شبکه اعصاب غیر ارادی.

× شبکه اعصاب ارادی: به شبکه ای اطلاق می شود که تحت کنترل خواستهای انسان هستند .مثلاً بلند کردن دست،باز و بسته کردن چشم و ...

× ولی شبکه پیچیده دیگری وجود دارد که تحت فرمان انسان نیستند و بصورت اعجاب انگیزی حیات انسان را کنترل میکنند.مانند تپیدن قلب و یا باز و بسته شدن ششها. به عبارت دیگر هیچ انسانی نمی تواند ضربان قلب خود را کنترل کند.قلب تحت شرایط خاص و با فرماندهی خاص خود می تپد.

لذا این شبکه اعصاب را غیر ارادی یا نباتی می نامند.

جهت روشن تر شدن طرز کار سیستم مجبوریم توضیحی را در مورد نصف النهار های انرژی یا مریدیان ها بدهیم.کانال های انتقال انرژی و اطلاعات در بدن مریدیان نامیده می شوند.این کانال ها در سراسر بدن همانند شبکه مویرگی که خون رسانی را به عهده دارند پخش می باشند و وظیفه آنها رساندن اطلاعات و انرژی به تمام نقاط بدن است.این کانال های اطلاعات و انرژی ارتباطی تنگاتنگ با اعصاب نباتی یا غیر ارادی ما دارند و دستگاه تشخیص با استفاده از این ارتباط ، جهت انتقال و دریافت رزونانس از این شبکه بهره میگیرد.

لازم به ذکر است که سالها پیش در زمان ابداع طب سوزنی در چین، به وجود نقاط مریدیان ها در بدن پی برده شد و اکنون نیز با همان شیوه درمان انجام میگیرد.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2012-01-17 09:04:10 GMT)
--------------------------------------------------



Please visit the following links:

http://amec.glp.net/c/document_library/get_file?p_l_id=84316...


http://www.noormags.com/view/fa/ArticlePage/8700/47/text


http://www.form2online.com/printthread.php?tid=9949


اعصاب نباتی is the recognized claque for the term "neurovegetative"! Please search them together in Google!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2012-01-17 09:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Please download the DOC file from this file, they are used together:

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=اعصاب نباتی neurovega...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2012-01-17 09:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, that is the only document but, if you search اعصاب نباتی you will for sure find many an instance!



Farzad Akmali
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 111
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Have you check some links before proposing this weird equivalent, links like the following that show neurovegetative has nothing to do with nerves or vegetation: http://www.livestrong.com/article/131891-neurovegetative-signs-depression/ Pleas explain...

Asker: I can accept first link as a valid scientific text, it is a religious text which intends to show that religion involves all modern findings! In the next one I cannot find any reference to "neurovegetative" clearly. and the third is just a list of search results for اعصاب نباتی instead of neurovegetative. Please explain...

Asker: I double checked the possibility of occuring "neurovegetative" with اعصاب نباتی as well as links that you proposed. These two terms are not used in any text for each other... Please note the following explanation from the above suggested lind: "Other symptoms of depression express themselves through how an individual functions in her life; and these types of changes are called the neurovegetative signs of depression" then check detailed explanation of "individual functions in life"...

Asker: Yes, there are used together. but it is the only document that these two terms are used as equivalents...:-(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fereidoon Keyvani
1 hr
  -> Thanks so much Mr. Keyvani!

agree  Ali Ramezani
7 hrs
  -> Thanks dear Ali!

agree  modestproud
15 hrs
  -> Thanks!

agree  Mohammad Emami: Great research, and collaboration. It seems that we can use اعصاب نباتی with no problem in Persian.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

162 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اعصاب نباتی


Explanation:
/

khatereh
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search