This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical (general)

to carry out a broadening procedure

Persian (Farsi) translation: اقداماتی وسيع/گسترده انجام دادن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to carry out a broadening procedure
Persian (Farsi) translation:اقداماتی وسيع/گسترده انجام دادن
Entered by: SeiTT

13:41 Feb 7, 2012
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pathology
English term or phrase: to carry out a broadening procedure
Greetings,

Unless I'm missing a better way of saying it, the English for this is a bit cumbersome: "to carry out a broadening procedure".

This is standard in the treatment of melanoma: as soon as a suspect patch on the skin is found it is removed as soon as possible. This enables a biopsy to be carried out on the tissue that has been removed; if the patch does indeed turn out to be cancerous, the hospital will frequently carry out a broadening procedure to ensure that all the cancer has been removed.

So, for instance, in the case of this melanoma: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Melanoma.jpg:
First of all the patch itself will be removed and, after that, the area around the patch too. This is the broadening procedure I am asking about.

Best wishes, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 19:55
اقداماتی وسيع/گسترده انجام دادن
Explanation:
.
Selected response from:

Noushin Jahan Tighi
Local time: 20:55
Grading comment
Many thanks, excellent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1اقداماتی وسيع/گسترده انجام دادن
Noushin Jahan Tighi
5اقدامات تكميلي
modestproud
4پروسه/اقدامی عظیم انجام دادن
khatereh


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اقداماتی وسيع/گسترده انجام دادن


Explanation:
.

Noushin Jahan Tighi
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, excellent.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehdi Golestaninasab: ok
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اقدامات تكميلي


Explanation:
in the last sentence"ensure" implies the main function and purpose of broadening procedure.

modestproud
Iran
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

138 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
پروسه/اقدامی عظیم انجام دادن


Explanation:
/

khatereh
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search