a precancerous lesion

Persian (Farsi) translation: ضایعات پیش سرطانی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a precancerous lesion
Persian (Farsi) translation:ضایعات پیش سرطانی
Entered by: SeiTT

11:02 Feb 27, 2013
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatology
English term or phrase: a precancerous lesion
Greetings,

The word “lesion” is a general term for any deviation from the norm in a human skin. It may be a wart or a mole or even just a flat patch of a slightly different colour.

http://www.webmd.com/melanoma-skin-cancer/ss/slideshow-skin-...
Skin cancers -- including melanoma, basal cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- often start as changes to your skin. They can be new growths or precancerous lesions -- changes that are not cancer but could become cancer over time.

Best wishes, and many thanks,

Simon

PS Fair-skinned people are most at risk, but people of all skin types should watch out for lesions and waste no time in consulting a doctor about them.
SeiTT
United Kingdom
Local time: 00:02
ضایعات پیش سرطانی
Explanation:
http://www.seemorgh.com/health/2267/20877.html

http://www.persian-medicine.com/بیماریهایحاد/علائمسرطانپوست/...
Selected response from:

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 16:02
Grading comment
Many thanks, perfect.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ضایعات پیش سرطانی
Reza Ebrahimi
4ضایعه پوستی قبل از سرطان
Mohammad Salimian
4ضایعه ی قبل از سرطان
Zahra Kazemi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ضایعه پوستی قبل از سرطان


Explanation:


Mohammad Salimian
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ضایعات پیش سرطانی


Explanation:
http://www.seemorgh.com/health/2267/20877.html

http://www.persian-medicine.com/بیماریهایحاد/علائمسرطانپوست/...

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 150
Grading comment
Many thanks, perfect.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ضایعه ی قبل از سرطان


Explanation:
ضایعه ی قبل از سرطان

Zahra Kazemi
Iran
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search