are posted

Persian (Farsi) translation: اعلان می شوند/ (روی تابلو) زده می شوند

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are posted
Persian (Farsi) translation:اعلان می شوند/ (روی تابلو) زده می شوند

10:54 Aug 3, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-06 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general) / description of a medical
English term or phrase: are posted
{951}8.{952}The on-call roster and the PHC facility task list with appropriate rotation of tasks are posted.


منظور قرار گرفتن در تابلو اعلانات و اینجور چیزاس میدونم ولی یه معادل خوب و فرمال براش میخوام
suc3e3
Local time: 22:47
اعلان می شوند/ (روی تابلو) زده می شوند
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-08-03 10:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

Also: روی تابلو قرار می گیرند.
But I prefer زده می شوند.
Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 22:47
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7اعلان می شوند/ (روی تابلو) زده می شوند
Younes Mostafaei
5نصب شده اند
Neda Namvar Kohan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نصب شده اند


Explanation:
روی دیوار، بیلبورد و ... نصب شده اند

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
اعلان می شوند/ (روی تابلو) زده می شوند


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-08-03 10:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

Also: روی تابلو قرار می گیرند.
But I prefer زده می شوند.

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 61
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
0 min
  -> Thank you!

agree  Mitra Mousavi
7 mins
  -> Thank you!

agree  Mina Ahmadi
9 mins
  -> Thank you!

agree  Edward Plaisance Jr
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Hosein H
11 hrs
  -> Thank you!

agree  Mohammad Ali Omrani
14 hrs
  -> Thank you!

agree  Mahdieh Kandoei
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search