the nearest tenth of a millimeter

Persian (Farsi) translation: به نزدیک‌ترین دهم میلی‌متر گرد شد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the nearest tenth of a millimeter
Persian (Farsi) translation:به نزدیک‌ترین دهم میلی‌متر گرد شد
Entered by: Ryan Emami

17:06 Dec 14, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: the nearest tenth of a millimeter
Height and weight of each participant was measured without shoes. Each participant was provided with an initial task demonstration and practice trial if needed. Height was measured in centimeters to the nearest tenth of a millimeter with the portable stadiometer.
Reza Rahimi
Canada
Local time: 03:28
به نزدیک‌ترین دهم میلی‌متر گرد شد
Explanation:
منظور این است که اگر مثلاً قد فردی 176.43 سانتی‌متر بوده، 176.4 سانتی‌متر محسوب می‌شده و اگر 176.48 سانتی‌بوده، 176.5 سانتی‌متر منظور می‌شده است.
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Local time: 03:28
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4به نزدیک‌ترین دهم میلی‌متر گرد شد
Ryan Emami
5با دقت یک دهم میلیمتر
Ali Fazel
5با تقریب کمتر از یک دهم میلیمتر
Mohammad Reza Sabeti Zadeh


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
با دقت یک دهم میلیمتر


Explanation:
...قد (شرکت کنندگان) به واحد سانتی متر با دقت یک دهم میلیمتر اندازه گیری شد




    Reference: http://www.hindawi.com/journals/aurt/2014/312163/
Ali Fazel
Iran
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryan Emami: با دقت یک دهم میلی‌متر هست اما باید مشخص شود که از کدام طرف گرد می‌شود.
3 mins
  -> Exactly!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
به نزدیک‌ترین دهم میلی‌متر گرد شد


Explanation:
منظور این است که اگر مثلاً قد فردی 176.43 سانتی‌متر بوده، 176.4 سانتی‌متر محسوب می‌شده و اگر 176.48 سانتی‌بوده، 176.5 سانتی‌متر منظور می‌شده است.

Ryan Emami
Canada
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Fazel
13 mins
  -> Thank you!

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
38 mins
  -> Thank you!

agree  Edward Plaisance Jr: are they using گرد now instead of رند ?...OK, interesting to know...it was not in my dictionary with that meaning
22 hrs
  -> Yes, I believe گرد کردن is used in math and in formal contexts, but رند کردن is used in informal language.

agree  Mohammad Ali Omrani
1 day 4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
با تقریب کمتر از یک دهم میلیمتر


Explanation:
:واژگان و اصطلاحات بکار رفته در کتب آموزش و پرورش
http://sheshomebtedaie.blogfa.com/post/49/تقریب-و-اعداد-تقری...

Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search